1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ទាញយកពី
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
គេហទំព័រភាពយន្ត YIFY ផ្លូវការ៖
YTS.BZ

3
00:01:42,619 --> 00:01:44,207
– អូ!
- នេះយើងទៅ។

4
00:01:44,242 --> 00:01:46,485
អីយ៉ា ខ្ញុំកំពុងទទួលបាន
បារម្ភពីអ្នក។

5
00:01:46,520 --> 00:01:48,280
មែនហើយ មាន
បុរសគួរឱ្យស្រឡាញ់នៅបារ។

6
00:01:48,315 --> 00:01:49,937
ជាការពិតណាស់មាន។

7
00:01:49,971 --> 00:01:51,766
- មួយទៀត?
- ទទួលបានអំណោយដល់អ្នក។

8
00:01:52,698 --> 00:01:53,699
សូមអរគុណ។

9
00:01:54,838 --> 00:01:56,426
"យើងបំភ្លឺពិធីជប់លៀង" ។

10
00:01:56,461 --> 00:01:58,739
អ្នកបានឮបុរសនោះ។
ចូរ​មក​បំភ្លឺ​ពួក​គេ។

11
00:01:58,773 --> 00:02:00,637
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំតែងតែធ្វើ
តើអ្នកប្រាប់ខ្ញុំឱ្យធ្វើអ្វី?

12
00:02:00,672 --> 00:02:02,708
ជាពិសេសនៅពេលដែលខ្ញុំដឹងថាវាជា
នឹងនាំខ្ញុំទៅតាមផ្លូវមួយ។

13
00:02:05,608 --> 00:02:08,576
បាទ។ មិនអីទេ...

14
00:02:08,611 --> 00:02:11,545
នៅទីនេះយើងទៅ។ មិនអីទេ!

15
00:02:11,579 --> 00:02:13,788
- យើងនឹងធ្វើនំ។
- Pinkies ឡើង។

16
00:02:13,823 --> 00:02:15,825
យើងមិននៅទីនេះយូរទេ

17
00:02:15,859 --> 00:02:17,758
យើងនៅទីនេះសម្រាប់ពេលវេលាដ៏ល្អ!

18
00:02:17,792 --> 00:02:19,242
បាទ។

19
00:02:21,002 --> 00:02:22,349
- ទេ។
- មិនអីទេ។

20
00:02:22,383 --> 00:02:23,660
យើង​នឹង​ធ្វើ​មួយ​ទៀត។

21
00:02:23,695 --> 00:02:24,903
– ទេ!
- បាទ។ មួយនេះ...

22
00:02:24,937 --> 00:02:26,594
គឺសម្រាប់ម្តាយរបស់អ្នក។

23
00:02:30,943 --> 00:02:32,324
ធ្ងន់ធ្ងរ?

24
00:02:32,359 --> 00:02:33,808
លោក ថ្ម។ សួស្តី

25
00:02:36,604 --> 00:02:38,606
ហើយវាឆ្កួត។
វាមានអ្វីគ្រប់យ៉ាង ...

26
00:02:38,641 --> 00:02:40,746
អត់ទេ។ សុំទោស ខ្ញុំមានន័យថា
បាទ ខ្ញុំមាន។

27
00:02:40,781 --> 00:02:43,508
វាគ្រាន់តែជាអ្វីដែលខ្ញុំធ្លាប់មាន
វិស្សមកាលនេះត្រូវបានអនុម័ត

28
00:02:43,542 --> 00:02:45,786
ចាប់តាំងពីឆ្នាំមុន,
ហើយខ្ញុំបានធ្វើការបន្ថែមម៉ោងទាំងអស់។

29
00:02:45,820 --> 00:02:47,201
និងការងារ។

30
00:02:49,928 --> 00:02:51,240
លោក St...

31
00:03:03,286 --> 00:03:04,839
នឹងឃើញ
ផ្ទុកសត្វ។

32
00:03:04,874 --> 00:03:06,772
អូ! ចូលចិត្តសត្វប្រភេទណា?

33
00:03:06,807 --> 00:03:09,396
មែនហើយ ក្រពើ អណ្តើក
បក្សីជាច្រើន។

34
00:03:09,430 --> 00:03:10,604
- Hola, señora។
- ម៉េចបានទៅ?

35
00:03:11,501 --> 00:03:14,021
ខ្ញុំនឹងហៅវាមួយយប់
ហើយត្រឡប់ទៅសណ្ឋាគារវិញ។

36
00:03:14,055 --> 00:03:17,197
អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​ទេ។
នេះគឺជា Rodrigo ។

37
00:03:17,818 --> 00:03:21,373
គាត់ទើបតែផ្តល់ឱ្យយើង
ការបញ្ចុះតម្លៃដើម្បីទៅមើលសត្វក្រពើ។

38
00:03:21,408 --> 00:03:22,478
នៅឆ្នេរសមុទ្រ។

39
00:03:23,306 --> 00:03:24,583
មិនអីទេ...

40
00:03:25,308 --> 00:03:27,966
អ្នក​ទៅ​លេង​សប្បាយ
និងឃើញ gators ជាច្រើន,

41
00:03:28,000 --> 00:03:29,899
ហើយខ្ញុំនឹងជួបអ្នកវិញ ...

42
00:03:29,933 --> 00:03:32,004
ទេ នឹក។ ទេ នឹក។ រង់ចាំ។

43
00:03:32,039 --> 00:03:35,387
មិត្តរបស់អ្នករួចហើយ
បង់សម្រាប់អ្នកទាំងពីរ។

44
00:03:35,422 --> 00:03:37,803
ម៉ោងដប់មួយ
ព្រឹកស្អែក។

45
00:03:38,425 --> 00:03:40,289
ខ្ញុំសន្យានឹងអ្នក,
វានឹងក្លាយជាការផ្ទុះមួយ។

46
00:03:40,323 --> 00:03:41,738
- អស្ចារ្យ។
- ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅថ្ងៃស្អែក។

47
00:03:41,773 --> 00:03:44,362
ជួបគ្នាថ្ងៃស្អែក។ លាហើយ

48
00:03:44,396 --> 00:03:45,846
ភ្ញាក់ផ្អើល។

49
00:03:46,812 --> 00:03:48,469
ខ្ញុំទើបតែត្រូវបានបណ្តេញចេញ។

50
00:03:49,056 --> 00:03:50,609
អ្វី? ទេ

51
00:03:50,644 --> 00:03:53,543
អូយ! ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

52
00:03:54,095 --> 00:03:57,513
ហេ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកហើយ។
បុរសនោះគឺជាមនុស្សល្ងីល្ងើ។

53
00:03:58,445 --> 00:04:01,033
បាទ បងស្រី យើងមិនមែនទេ។
ទៅណាក៏បាន។

54
00:04:01,068 --> 00:04:02,311
អូ អត់ទេ។

55
00:04:02,345 --> 00:04:04,451
ខ្ញុំមានកាតឥណទានរបស់ម៉ាក់ខ្ញុំ

56
00:04:04,485 --> 00:04:07,902
ហើយនាងបាននិយាយជាពិសេសថា
"ចំណាយលុយរបស់ខ្ញុំទាំងអស់" ។

57
00:04:07,937 --> 00:04:09,387
ហាន់ណា ខ្ញុំពិតជា
ត្រូវការការងារនោះ។

58
00:04:09,421 --> 00:04:11,699
អ្នក​នឹង​ជួសជុល​វា​។

59
00:04:11,734 --> 00:04:14,357
មក។ អ្នកតែងតែជួសជុលវា។

60
00:04:14,392 --> 00:04:15,910
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគិត
ខ្ញុំទុកអ្នកនៅជុំវិញ?

61
00:04:17,878 --> 00:04:20,639
មកទៀតហើយ មួយឈុតទៀត។ សូម?

62
00:04:23,504 --> 00:04:24,643
Gators?

63
00:04:24,678 --> 00:04:27,336
បាទ យើងអាចធ្វើធម្មជាតិបាន។

64
00:04:27,370 --> 00:04:28,475
រីករាយ។

65
00:04:33,514 --> 00:04:34,757
ហូ!

66
00:04:34,791 --> 00:04:36,655
យើងត្រូវការបន្ថែមទៀត។
យើងគួរតែទទួលបានកាន់តែច្រើន។

67
00:04:45,906 --> 00:04:47,390
ហូ!

68
00:05:24,082 --> 00:05:26,118
អូខេ ម៉ោង ១១។
ដំណើរកម្សាន្ត Gator Joe ។

69
00:05:27,465 --> 00:05:28,673
មក កុំខ្មាស់អៀន។

70
00:05:28,707 --> 00:05:30,399
- ខ្ញុំមិនខាំទេ។
- សួស្តី។

71
00:05:30,433 --> 00:05:32,953
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំយកវានៅទីនេះ។

72
00:05:34,644 --> 00:05:36,370
តើអ្នកចង់បានយុវវ័យទេ?

73
00:05:36,405 --> 00:05:38,648
អូទេ ខ្ញុំបានរួចហើយ
ទទួលបានបីរបស់ខ្ញុំ។

74
00:05:38,683 --> 00:05:39,787
កូនស្រី។

75
00:05:39,822 --> 00:05:41,168
អូមិនអីទេ។ អ្នកឈ្នះ។

76
00:05:41,202 --> 00:05:43,481
នៅទីនេះ។

77
00:05:43,515 --> 00:05:44,861
- មានពួកយើងបីនាក់។
- មិនអីទេ។

78
00:05:44,896 --> 00:05:46,484
មក ប៉ា។

79
00:05:46,518 --> 00:05:48,658
ខ្ញុំមិនមានពេលទេ។
សម្រាប់​ការ​ជក់​លឿន​តើ​ខ្ញុំ​?

80
00:05:48,693 --> 00:05:51,178
យើងគួរតែទៅ,
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលយើងមកដល់វាមិនអីទេ។

81
00:05:51,212 --> 00:05:52,628
- មិនអីទេ។ ខ្ញុំអាចរង់ចាំបាន។
- សូមអរគុណ។

82
00:05:52,662 --> 00:05:53,870
លោតលើយន្តហោះ។

83
00:05:59,600 --> 00:06:00,670
អូ ទេ

84
00:06:01,499 --> 00:06:02,776
អូ!

85
00:06:02,810 --> 00:06:04,605
អរុណសួស្តីស្ត្រី។

86
00:06:05,813 --> 00:06:07,436
តើ​ក្បាល​មាន​អារម្មណ៍​យ៉ាង​ណា​នៅ​ថ្ងៃ​នេះ?

87
00:06:07,470 --> 00:06:09,507
រីករាយពេលយប់?
រង់ចាំ កុំឆ្លើយ។

88
00:06:09,541 --> 00:06:11,509
វ៉ែនតាប្រាប់រឿង។

89
00:06:11,543 --> 00:06:13,890
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ទីក្រុង New Orleans ។

90
00:06:13,925 --> 00:06:16,030
ហេ Mike អ្នកត្រៀមខ្លួនហើយ។
ទៅមើល gators ខ្លះ?

91
00:06:17,446 --> 00:06:19,586
លោក Mike ។

92
00:06:19,620 --> 00:06:21,657
- អ្វី?
- អ្នកត្រៀមខ្លួនដើម្បីមើល gators មួយចំនួន?

93
00:06:21,691 --> 00:06:23,072
ហ៎?

94
00:06:23,106 --> 00:06:25,419
អ្នកស៊ីមនុស្ស។ អា!

95
00:06:25,454 --> 00:06:30,044
អ្វីគ្រប់យ៉ាងមានក្លិនដូចសារធាតុ bleach
ព្យាយាមបិទបាំងស្នាម។

96
00:06:30,079 --> 00:06:32,530
អញ្ចឹងខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំ
ចំពោះការពិនិត្យមើល Tripadvisor របស់អ្នក។

97
00:06:32,564 --> 00:06:34,842
អូ នោះជារឿងដ៏ល្អមួយ។
Rodrigo មែនទេ?

98
00:06:34,877 --> 00:06:36,154
បាទ... ហក់ឡើង។

99
00:06:36,188 --> 00:06:37,673
អឺ... ក្លិនស្អុយ។

100
00:06:37,707 --> 00:06:39,088
- អូ សួស្តី។
- សួស្តី។

101
00:06:39,847 --> 00:06:40,710
សួស្តី

102
00:06:41,262 --> 00:06:43,092
សួស្តី ខ្ញុំគឺ Sistine ។

103
00:06:43,126 --> 00:06:45,163
ហើយនេះគឺឃ្លានហាណា។

104
00:06:45,197 --> 00:06:47,752
Sally, Tim, កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ Mikey ។

105
00:06:47,786 --> 00:06:49,201
រីករាយដែលបានជួបអ្នក។

106
00:06:49,236 --> 00:06:51,687
អញ្ចឹងវា...
វាជា Mike តាមពិត។ សួស្តី

107
00:06:51,721 --> 00:06:52,895
ហេ។

108
00:06:52,929 --> 00:06:54,586
Dionne Edwards ។

109
00:06:54,621 --> 00:06:56,968
មិនអីទេ ខ្ញុំឃើញ
អ្នកបានស្លៀកពាក់សម្រាប់ថ្ងៃ។

110
00:06:57,002 --> 00:06:59,004
អូ, ការធ្វើដំណើរការងារ។
ខ្ចប់ត្រឹមតែមួយយប់។

111
00:06:59,039 --> 00:07:00,592
ការហោះហើរត្រូវបានរុញ
ដល់ភ្នែកក្រហម។

112
00:07:00,627 --> 00:07:03,802
- នេះជាដំណើរទេសចរណ៍ VIP?
- បាទ។

113
00:07:03,837 --> 00:07:05,804
តើអ្នករំភើបទេ?
ដើម្បីមើល gators?

114
00:07:05,839 --> 00:07:08,255
តើអ្នកនិយាយលេងទេ?
ខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំបានទេ បាទ។

115
00:07:08,289 --> 00:07:10,740
យើងប្រាកដជានឹងឃើញ
gators ខ្លះថ្ងៃនេះមែនទេ?

116
00:07:10,775 --> 00:07:12,190
ប្រាកដណាស់ យើងនឹងឃើញច្រើន។

117
00:07:12,224 --> 00:07:14,226
ខ្ញុំបានសន្យាជាមួយកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ
រូបភាពនៃមួយដ៏ធំ។

118
00:07:14,261 --> 00:07:16,505
អ្នកទទួលបានការទទួលកោសិកា
នៅលើឆ្នេរសមុទ្រ?

119
00:07:17,022 --> 00:07:19,266
អូ សញ្ញា​មាន​លក្ខណៈ​ខុស​បន្តិច
នៅលើទឹក,

120
00:07:19,300 --> 00:07:22,165
ប៉ុន្តែអ្នកអាចផ្ញើរូបថតរបស់អ្នក។
នៅពេលដែលយើងត្រលប់មកវិញ។

121
00:07:23,166 --> 00:07:24,754
- មិនអីទេ។
- សូម។

122
00:07:24,789 --> 00:07:26,204
នៅលើយន្តហោះ។
ខ្ញុំនឹងថែរក្សារឿងនេះ។

123
00:07:26,238 --> 00:07:27,723
អូ។

124
00:07:28,965 --> 00:07:30,726
ទៅមុខ។ ចូលមក។

125
00:07:30,760 --> 00:07:32,728
សូមអរគុណ។ សួស្តី

126
00:07:32,762 --> 00:07:34,695
ខ្ញុំគឺ Dionne
ប៉ុន្តែអ្នកអាចហៅខ្ញុំថាឌី។

127
00:07:34,730 --> 00:07:36,007
កែងជើងស្អាត។

128
00:07:36,041 --> 00:07:38,181
ខិតខំធ្វើការ ស្ត្រី។

129
00:07:42,634 --> 00:07:44,153
មិនអីទេទៅ?

130
00:07:44,187 --> 00:07:46,120
- បាទ។
- បាទ។ តោះទៅ។

131
00:07:46,155 --> 00:07:48,122
អូក្បាលរបស់ខ្ញុំ។

132
00:08:35,929 --> 00:08:38,759
យល់ព្រម សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Gator Joe's ។

133
00:08:38,794 --> 00:08:42,314
ដូច្នេះការសម្រាកបន្ទប់ទឹក
សម្រាកអាហារសម្រន់ សម្រាកជើងរបស់អ្នក។

134
00:08:42,349 --> 00:08:44,247
ទូក​ចេញ​ចូល​៣០​អី​ហ្នឹង?

135
00:08:44,282 --> 00:08:46,733
ពេល​ដែល​អ្នក​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច។
សូមដឹកនាំផ្លូវនោះ។

136
00:08:46,767 --> 00:08:48,597
អ្នកនឹងរកឃើញខ្ញុំ
រៀបចំឱ្យនាង យល់ព្រម?

137
00:08:48,631 --> 00:08:50,564
រង់ចាំ
តើអ្នកជាអ្នកបើកទូកដែរទេ?

138
00:08:52,393 --> 00:08:53,981
អញ្ចឹងខ្ញុំចូលចិត្ត "ប្រធានក្រុម"។

139
00:08:54,879 --> 00:08:56,294
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។

140
00:08:57,951 --> 00:08:59,228
ម.

141
00:08:59,262 --> 00:09:00,816
ប្រធានក្រុម Rodrigo ។

142
00:09:00,850 --> 00:09:02,334
អែល រ៉ូឌ្រីហ្គោ។

143
00:09:02,369 --> 00:09:03,715
រ៉ូឌ្រីហ្គោ...

144
00:09:03,750 --> 00:09:04,889
ត្រូវតែទទួលបានរូបភាព។

145
00:09:04,923 --> 00:09:06,649
ហេ Cap ។ រង់ចាំ។

146
00:09:06,684 --> 00:09:07,995
អូបាទ?

147
00:09:09,825 --> 00:09:11,896
ខ្ញុំបានឃើញក្នុងផែនទីថាយើង...

148
00:09:11,930 --> 00:09:14,001
- រួចរាល់ហើយ?
- បាទ។

149
00:09:14,036 --> 00:09:15,658
បន្ទប់សម្រាប់វ៉ែនតា។

150
00:09:15,693 --> 00:09:18,074
- មិនអីទេ ទៅ។
-យល់ទេ?

151
00:09:18,109 --> 00:09:19,628
- ស្រស់ស្អាត។
- បាទ។

152
00:09:19,662 --> 00:09:21,388
- អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។
- អ្វី?

153
00:09:21,422 --> 00:09:23,804
អ្នកបាននាំអតីតមិត្តប្រុសរបស់អ្នក។
ទៅ bayou ។

154
00:09:23,839 --> 00:09:26,220
Jason អាក្រក់ជាងនេះទៅទៀត។

155
00:09:28,015 --> 00:09:29,776
យើងនៅក្នុងឆ្នេរសមុទ្រ។

156
00:09:29,810 --> 00:09:31,363
យើងនឹង
ទៅមើល gators មួយចំនួន។

157
00:09:31,398 --> 00:09:34,159
Gators ។
ខ្ញុំបានពាក់អាវធំរបស់ខ្ញុំ។

158
00:09:34,194 --> 00:09:37,680
រង់ចាំ។ អូ បាញ់។
ខ្ញុំតែងតែភ្លេចបើកវា។

159
00:09:45,826 --> 00:09:46,965
ច្រូត។

160
00:09:48,139 --> 00:09:49,174
អូ។

161
00:09:50,244 --> 00:09:53,316
- មើលមួយនេះ។
- នេះជាអ្វីដែលអ្នកកំពុងបាត់។

162
00:09:53,351 --> 00:09:54,628
ហេ ម៉ៃគី។

163
00:09:54,663 --> 00:09:56,216
អ្នកអាចសម្លាប់នរណាម្នាក់ជាមួយវា។

164
00:09:56,250 --> 00:09:58,183
អញ្ចឹង
អ្នកអាចពាក់អាវនោះ។

165
00:09:58,218 --> 00:09:59,978
បាទ។ ព្រះអើយ!

166
00:10:00,013 --> 00:10:02,256
- វាផ្តល់ឱ្យ "អ្នកទោស" ។
- អូ!

167
00:10:10,299 --> 00:10:12,819
អូបុរសមើលរឿងនេះ។

168
00:10:12,853 --> 00:10:14,683
វាគួរឱ្យខ្លាចណាស់។

169
00:10:17,030 --> 00:10:18,376
អីយ៉ា

170
00:10:18,410 --> 00:10:20,205
ហេ, មកមើលនេះ។

171
00:10:20,240 --> 00:10:21,828
តើនេះជាអ្វី?

172
00:10:21,862 --> 00:10:23,933
ដូចធ្មេញស?

173
00:10:23,968 --> 00:10:26,315
ខុស។

174
00:10:26,349 --> 00:10:31,044
ខ្ញុំចាប់បានវានៅទ្វីបអាហ្រ្វិកក្នុងឆ្នាំ 98 ។

175
00:10:31,078 --> 00:10:33,460
នោះជាគ្រោះថ្នាក់បំផុត។
សត្វដែលពួកគេមាន។

176
00:10:33,494 --> 00:10:36,152
ដែនដី
ឈ្លានពានបំផុត,

177
00:10:36,187 --> 00:10:39,915
ទទួលខុសត្រូវលើស
ការស្លាប់របស់មនុស្ស 500 នាក់ក្នុងមួយឆ្នាំ។

178
00:10:39,949 --> 00:10:41,364
បួស

179
00:10:41,399 --> 00:10:44,402
ដែលមានន័យថា
គាត់មិនសម្លាប់អ្នកដើម្បីស៊ីអ្នកទេ។

180
00:10:44,436 --> 00:10:46,715
គាត់សម្លាប់អ្នកដើម្បីភាពសប្បាយរីករាយ។

181
00:10:48,302 --> 00:10:49,959
អញ្ចឹងតើវាជាអ្វី?

182
00:10:50,788 --> 00:10:52,272
ហ៊ីបប៉ូប៉ូតាមូស។

183
00:10:56,483 --> 00:10:57,967
ហិហិហិ?

184
00:10:58,002 --> 00:11:00,280
មិនអីទេ។ បាទ ប្រាកដ។
ខ្ញុំមានន័យថា នោះហើយជា...

185
00:11:00,314 --> 00:11:02,385
អ្នកគិត
មានរឿងគួរឱ្យអស់សំណើច

186
00:11:02,420 --> 00:11:05,768
អំពីការក្រឡេកមើលធុង
របស់សត្វមានទម្ងន់បីតោនកន្លះ

187
00:11:05,803 --> 00:11:07,252
ដោយគ្មានមំសាសីធម្មជាតិ?

188
00:11:08,150 --> 00:11:11,878
ខ្ញុំបានឃើញពួកគេទម្លាក់
តោ, crocs, រថយន្ត។

189
00:11:11,912 --> 00:11:13,258
រថយន្ត?

190
00:11:13,293 --> 00:11:14,846
គ្មានអ្វីដែលពួកគេខ្លាចនោះទេ។

191
00:11:14,881 --> 00:11:16,848
ហើយគ្មានអ្វីដែលពួកគេទទួលបានទេ។
មនសិការអំពី

192
00:11:17,953 --> 00:11:20,852
ក្រៅពីការពារយុវជន។

193
00:11:21,508 --> 00:11:23,752
ម្តាយ
នឹងស្លាប់សម្រាប់កូនរបស់ពួកគេ។

194
00:11:23,786 --> 00:11:26,064
អ្នកគឺជាអ្នកប្រមាញ់។
តើអ្នកមកពីណា?

195
00:11:26,547 --> 00:11:29,067
ព័រទុយហ្គាល់។
ខ្ញុំជាម្ចាស់កន្លែង។

196
00:11:29,102 --> 00:11:31,173
សម្លាប់អ្វីៗទាំងអស់នៅទីនេះ។

197
00:11:31,207 --> 00:11:33,175
អឺ វាកខ្វក់ណាស់។

198
00:11:33,209 --> 00:11:35,280
និយាយថានៅទីនេះអ្នកស្ទើរតែ
មាន hippopotamuses

199
00:11:35,315 --> 00:11:36,385
នៅទីនេះនៅរដ្ឋ Louisiana?

200
00:11:36,419 --> 00:11:37,835
កង្វះសាច់,

201
00:11:37,869 --> 00:11:39,457
វេននៃសតវត្សទីចុងក្រោយ។

202
00:11:39,491 --> 00:11:42,115
Robert Broussard ចង់បាន
ដើម្បីនាំយក hippos ពីអាហ្វ្រិក

203
00:11:42,149 --> 00:11:43,841
ដើម្បីជំនួសគោ។

204
00:11:43,875 --> 00:11:45,843
- ពិតទេ?
- នោះជាឆ្កួត។

205
00:11:45,877 --> 00:11:47,189
ដូច្នេះ តើ​នេះ​ជា​លលាដ៍​ក្បាល​របស់​គេ​ឬ?

206
00:11:48,949 --> 00:11:50,744
ខ្ញុំតែងតែគិតថា hippos
គួរឱ្យស្រលាញ់ណាស់។

207
00:11:50,779 --> 00:11:52,366
អ្នកដឹងទេ ត្រចៀកតូចរបស់ពួកគេ។

208
00:11:52,401 --> 00:11:55,438
ហ៊ីប៉ូតែគួរឱ្យស្រលាញ់
គឺជា hippo ស្លាប់។

209
00:11:58,510 --> 00:12:00,789
តើខ្ញុំអាចថតរូបជាមួយវាបានទេ?

210
00:12:00,823 --> 00:12:01,824
ប្រាំដុល្លា។

211
00:12:01,859 --> 00:12:02,825
ធ្ងន់ធ្ងរ?

212
00:12:04,033 --> 00:12:05,828
ជាការប្រសើរណាស់, ថតរូបរបស់អ្នក។

213
00:12:05,863 --> 00:12:07,830
ខ្ញុំ​ត្រូវ​តែ​ធ្វើ​អ្វី​ក៏​ដោយ។

214
00:12:10,246 --> 00:12:12,041
មិនអីទេ។

215
00:12:12,076 --> 00:12:14,526
ហេ តើអ្នកអាច
ថតរូបឱ្យយើង?

216
00:12:14,561 --> 00:12:16,459
អូ បាទ បាទ។ ប្រាកដ។

217
00:12:18,254 --> 00:12:21,016
មិនអីទេ។ ល្អណាស់ ល្អណាស់។

218
00:12:21,050 --> 00:12:22,845
- យើងនឹងធ្វើភ្លុកខ្លះ។
- មិនអីទេ។

219
00:12:22,880 --> 00:12:24,847
អូ បាទ អ្នកទៅ។
នៅទីនោះអ្នកទៅ។

220
00:12:24,882 --> 00:12:26,021
អូ បាទ។

221
00:12:26,055 --> 00:12:28,333
ឈីស។

222
00:12:33,062 --> 00:12:34,236
អ្នកនៅទីនោះ។

223
00:12:37,446 --> 00:12:38,861
យល់ព្រម ទាន់ពេល។

224
00:12:38,896 --> 00:12:40,483
- នេះ​ជា​វា?
- បាទ។

225
00:12:40,518 --> 00:12:42,313
- ខ្ញុំជា Tim និយាយអញ្ចឹង។
- អូ ធីម។ សួស្តី

226
00:12:42,347 --> 00:12:43,901
- សួស្តី។
- ជំរាបសួរ។

227
00:12:44,315 --> 00:12:46,041
អូ កុំបារម្ភ។

228
00:12:46,075 --> 00:12:48,112
- មិនអីទេ បាទ។ សូម។
- សូមអរគុណ។

229
00:12:48,146 --> 00:12:49,561
- មិនអីទេ សូម។
- សូមអរគុណ។

230
00:12:49,596 --> 00:12:51,011
<i>ប៊ុយណូ។</i>

231
00:12:51,046 --> 00:12:52,875
- អ្នកបានទទួលវា?
- បាទ។

232
00:12:52,910 --> 00:12:55,567
យល់ព្រម។
ដូច្នេះតើអ្នកនិយាយអ្វីបុរសរបស់ខ្ញុំ?

233
00:12:55,602 --> 00:12:58,467
អូ ខ្ញុំប្រហែលជា
គ្រាន់តែអង្គុយក្បែរ Sistine ។

234
00:12:58,501 --> 00:13:00,158
អា.

235
00:13:00,193 --> 00:13:01,504
មិនអីទេ។

236
00:13:02,298 --> 00:13:04,404
- តើអ្នកយល់ស្របទេ?
- ទេ ទេ។ អង្គុយ, អង្គុយ។

237
00:13:04,438 --> 00:13:05,370
សូមអរគុណ។ បាទ។

238
00:13:08,442 --> 00:13:12,308
ដូច្នេះតើអ្នកធ្លាប់ទេ?
ពិតជាបានឃើញសត្វក្រពើមែនឬ?

239
00:13:12,343 --> 00:13:15,622
អូ នៅក្នុងសួនសត្វមួយ បាទ។

240
00:13:15,656 --> 00:13:17,417
- ដូចគ្នា
- បាទ បាទ។ យើងមកពី Buffalo ។

241
00:13:17,451 --> 00:13:18,832
ម្តាយរបស់អ្នក,

242
00:13:18,867 --> 00:13:20,351
នាងនឹងមាន
ពិតជាចូលចិត្តរឿងនេះណាស់។

243
00:13:21,662 --> 00:13:23,181
ខ្ញុំដឹង។

244
00:13:23,216 --> 00:13:25,459
ខ្ញុំត្រូវទៅ។ ខ្ញុំនៅក្នុងវាលភក់។
ធ្វើឱ្យវាកើតឡើង។

245
00:13:26,357 --> 00:13:28,566
កញ្ញា Dionne
វាល្អណាស់សម្រាប់អ្នកក្នុងការចូលរួមជាមួយយើង។

246
00:13:28,600 --> 00:13:30,948
សូមអង្គុយនៅទីនេះ
នៅជាប់ Tim ។

247
00:13:30,982 --> 00:13:33,053
- អូ។
- នៅទីនេះខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវដៃមួយ។

248
00:13:33,088 --> 00:13:35,021
មើលជំហានរបស់អ្នក។
លើសហើយមែនទេ?

249
00:13:35,573 --> 00:13:37,886
- អ្នកត្រូវការជំនួយ?
– អូ! អូយ!

250
00:13:37,920 --> 00:13:39,922
ខ្ញុំ... ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។
វាជាគ្រោះថ្នាក់មួយ។

251
00:13:39,957 --> 00:13:41,475
- ខ្ញុំមិនបាន...
- មិនអីទេ។

252
00:13:42,200 --> 00:13:43,374
ទាំងនេះជាកូនរបស់អ្នក?

253
00:13:43,408 --> 00:13:44,547
បាទ។

254
00:13:44,582 --> 00:13:45,997
ពួកគេស្អាតណាស់។

255
00:13:46,032 --> 00:13:47,447
សូមអរគុណ។

256
00:13:54,557 --> 00:13:56,974
ស្តាប់ទាំងអស់គ្នា។
សូមមេត្តាស្តាប់។

257
00:13:57,457 --> 00:13:59,390
យើងមិនមានបច្ចេកទេសទេ។
ត្រូវការអាវជីវិត

258
00:13:59,424 --> 00:14:01,944
but if you would like one,
សូមនិយាយដូច្នេះឥឡូវនេះ។

259
00:14:01,979 --> 00:14:04,015
- នោះជាខ្ញុំសូម។
- ខ្ញុំផងដែរ។

260
00:14:04,050 --> 00:14:05,499
You're hardly gonna drown.

261
00:14:05,534 --> 00:14:07,363
មិនអីទេ កញ្ញា Dionne

262
00:14:07,398 --> 00:14:08,951
សូម​ឆ្លង​កាត់​ទាំង​នេះ​ចុះ។

263
00:14:08,986 --> 00:14:10,228
នៅទីនេះអ្នកទៅ។

264
00:14:10,263 --> 00:14:12,230
អ្នកដឹងទេ
មិនមែនសម្រាប់គ្មានអ្វីទេ Sally ។

265
00:14:12,265 --> 00:14:15,440
I understand that alligators
are attracted to bright orange.

266
00:14:16,234 --> 00:14:18,340
It makes them really mad.
ជំរុញឱ្យពួកគេឆ្កួត។

267
00:14:19,444 --> 00:14:21,101
ខ្ញុំនឹងចាប់យកឱកាសរបស់ខ្ញុំ។

268
00:14:21,136 --> 00:14:23,138
My man Tim is half correct.

269
00:14:23,690 --> 00:14:26,072
Gators ពិតជាត្រូវបានទាក់ទាញ
ទៅពណ៌ភ្លឺ។

270
00:14:26,106 --> 00:14:28,246
- ហា។
- ប៉ុន្តែពួកគេចូលចិត្តពណ៌ផ្កាឈូក។

271
00:14:28,281 --> 00:14:31,180
ហើយមិនត្រឹមតែវាយប្រហារប៉ុណ្ណោះទេ
ប៉ុន្តែក៏លេងជាមួយដែរ។

272
00:14:31,215 --> 00:14:34,011
ឥឡូវនេះចំណុចនៃថ្ងៃនេះ
គឺដើម្បីមានភាពសប្បាយរីករាយ។

273
00:14:34,045 --> 00:14:36,013
ខ្ញុំមិនចាំបាច់ប្រាប់អ្នកទេ។
ថាសត្វក្រពើមួយចំនួន

274
00:14:36,047 --> 00:14:37,221
ត្រូវបានគេដឹងថាខាំ

275
00:14:37,255 --> 00:14:39,499
ដូច្នេះសូមរក្សាដៃជើងរបស់អ្នក

276
00:14:39,533 --> 00:14:42,398
និងកាមេរ៉ា
នៅខាងក្នុងទូកគ្រប់ពេលវេលា។

277
00:14:42,433 --> 00:14:43,641
- អ្នកឮខ្ញុំទេស្ត្រី?
- បាទ។

278
00:14:43,675 --> 00:14:45,677
ល្អ
ហើយជាការព្យាបាលពិសេស

279
00:14:45,712 --> 00:14:47,093
ជាផ្នែកមួយនៃបទពិសោធន៍របស់អ្នក

280
00:14:47,127 --> 00:14:48,577
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅមើល

281
00:14:48,611 --> 00:14:51,373
ធំបំផុតមួយ។
នៅក្នុងតំបន់ Big Ben ។

282
00:14:51,407 --> 00:14:53,133
អស្ចារ្យ។ ធំប៉ុណ្ណា?

283
00:14:53,168 --> 00:14:55,515
អូ លើកចុងក្រោយដែលខ្ញុំឃើញគាត់
លើសពី 12 ហ្វីត។

284
00:14:55,549 --> 00:14:57,310
- អូ។
- នោះធំណាស់។

285
00:14:57,344 --> 00:14:58,967
មិនអីទេ យើងនឹងទៅ?

286
00:14:59,001 --> 00:15:00,313
- តោះធ្វើវា។
- បាទ។

287
00:15:00,347 --> 00:15:01,693
មិនអីទេ តោះទៅ។

288
00:15:04,765 --> 00:15:06,112
មិនអីទេ នៅទីនេះយើងទៅ។

289
00:15:07,458 --> 00:15:08,631
មិនអីទេ។

290
00:15:11,220 --> 00:15:12,532
វាស្រស់ស្អាត។

291
00:15:16,329 --> 00:15:19,228
នៅទីនេះបុរស។
- ហាន់ណា, សត្វក្រៀល។

292
00:15:19,263 --> 00:15:21,092
មិន​បាន​ដឹង
ពួកគេរស់នៅទីនេះ។

293
00:15:34,002 --> 00:15:36,004
តើពេលណាយើងឃើញធំ?

294
00:15:36,038 --> 00:15:37,695
យើងកំពុងធ្វើដំណើរ។

295
00:15:43,666 --> 00:15:45,116
ទាំង​នោះ​គឺ​គួរ​ឱ្យ​ខ្លាច​បន្តិច​។

296
00:15:47,739 --> 00:15:50,294
សែលហ្វី។

297
00:15:50,328 --> 00:15:52,468
- នេះគឺជា Mike ។
- អ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំនៅក្នុងវា?

298
00:15:52,503 --> 00:15:54,470
- ហេ។ ជំរាបសួរ។
- សួស្តី។

299
00:15:59,682 --> 00:16:02,133
អូ គាត់ស្រឡាញ់សត្វ។

300
00:16:03,134 --> 00:16:06,137
ព្រះអើយ
គាត់ចង់មករកមុខខ្ញុំ។

301
00:16:12,385 --> 00:16:14,421
ដ៏ធំនេះ។
រស់នៅឆ្ងាយណាស់។

302
00:16:15,284 --> 00:16:17,252
វានឹងមានតម្លៃសម្រាប់ការធ្វើដំណើរ, Tim ។

303
00:16:23,844 --> 00:16:26,261
ស្លាកតាមដានរបស់ Big Ben
បង្ហាញថាវានៅទីនេះ។

304
00:16:27,814 --> 00:16:29,540
តោះ​សាក​ល្បង​គាត់។

305
00:16:32,819 --> 00:16:34,372
Marshmallows?

306
00:16:34,407 --> 00:16:36,271
បាទពួកវាអណ្តែតលើផ្ទៃ។

307
00:16:36,305 --> 00:16:38,307
Gators ច្រឡំពួកគេសម្រាប់ស៊ុត។

308
00:16:38,342 --> 00:16:40,447
ហ៊ឺ ឡូយណាស់។

309
00:17:09,718 --> 00:17:12,686
អញ្ចឹង… តើត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មាន?

310
00:17:15,310 --> 00:17:17,519
ជាធម្មតាអ្វីមួយ
នឹងបានបរិភោគពួកគេឥឡូវនេះ។

311
00:17:18,623 --> 00:17:21,592
ប្រហែលជា Ben មានការភ័យខ្លាច
អ្វីគ្រប់យ៉ាងចេញពីតំបន់។

312
00:17:23,111 --> 00:17:25,320
មែនហើយ... តើគាត់នៅទីនេះទេ?

313
00:17:27,218 --> 00:17:29,255
ភីង GPS ចុងក្រោយរបស់គាត់។
គឺពីរនាទីមុន។

314
00:17:29,876 --> 00:17:31,498
នៅទីនេះ។

315
00:17:33,155 --> 00:17:35,123
តោះសាកមាន់ខ្លះ។

316
00:17:43,407 --> 00:17:44,442
អ៊ី។

317
00:17:55,867 --> 00:17:58,146
តើកាំមានទំហំប៉ុនណា
របស់អ្នកតាមដាន?

318
00:17:58,732 --> 00:18:01,770
ដោយសារតែខ្ញុំចង់និយាយថាយើងអាចគ្រាន់តែ
ព្យាយាមម្តងទៀតនៅជុំវិញជ្រុង?

319
00:18:03,358 --> 00:18:06,499
គំនិតល្អ បាទ។

320
00:18:06,533 --> 00:18:07,879
ចាំយើងគួរ
ចាប់មាន់?

321
00:18:07,914 --> 00:18:09,295
ហេ កុំ

322
00:18:09,778 --> 00:18:11,469
Gators លោត, បុរស!

323
00:18:18,269 --> 00:18:20,168
ខ្ញុំនិយាយលេង។ ខ្ញុំនិយាយលេង។
- ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!

324
00:18:20,202 --> 00:18:21,445
យើងទទួលបានអ្នកកំប្លែង។

325
00:18:21,479 --> 00:18:23,550
កុំធ្វើវាម្តងទៀត។

326
00:18:23,585 --> 00:18:25,345
អូខេ ទាំងអស់គ្នា ឡូយអត់?

327
00:18:25,380 --> 00:18:26,726
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើដូច្នេះ?

328
00:18:26,760 --> 00:18:29,142
យើងទទួលបានច្រើនទៀត
មាន់អី?

329
00:18:29,177 --> 00:18:31,179
ដៃនិងជើង
នៅខាងក្នុងរថយន្ត។

330
00:18:31,213 --> 00:18:32,904
- ខ្ញុំនិយាយលេង។ ខ្ញុំសុំទោស។
- សូមបុរស។

331
00:18:32,939 --> 00:18:34,182
មិត្ត។

332
00:18:34,216 --> 00:18:35,666
ខ្ញុំដូចជានៅគែម។

333
00:18:35,700 --> 00:18:37,288
ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។ ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។

334
00:18:37,323 --> 00:18:38,669
ខ្ញុំគិតថាវាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។

335
00:18:48,851 --> 00:18:49,887
តើនោះជាបេន?

336
00:18:51,716 --> 00:18:53,166
ព្រះអើយ!

337
00:19:01,278 --> 00:19:02,279
ស្អី?

338
00:19:05,489 --> 00:19:07,870
ព្រះអើយ!
- ធ្វើអីហ្នឹង?

339
00:19:07,905 --> 00:19:09,389
ខ្ញុំ...

340
00:19:11,598 --> 00:19:12,944
អ្វីមួយធំ។

341
00:19:12,979 --> 00:19:15,637
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកនឹង
ហៅចូលមែនទេ?

342
00:19:15,671 --> 00:19:17,294
ព្រមានដំណើរកម្សាន្តផ្សេងទៀត?

343
00:19:17,328 --> 00:19:18,778
តើពិធីការរបស់អ្នកជាអ្វី?
តើអ្នកមានពិធីការទេ?

344
00:19:18,812 --> 00:19:20,676
ខ្ញុំនឹងអោយពួកគេដឹង
នៅពេលដែលយើងត្រឡប់មកវិញ។

345
00:19:20,711 --> 00:19:22,782
នេះគឺជាព្រៃ។

346
00:19:22,816 --> 00:19:24,577
នាំខ្ញុំឱ្យកាន់តែជិតសម្រាប់រូបថត។

347
00:19:24,611 --> 00:19:27,373
ទេលោកស្រី។
យើងកំពុងចេញពីទីនេះ។

348
00:19:27,407 --> 00:19:30,755
មើល ខ្ញុំបានបង់ប្រាក់ឱ្យអ្នកបន្ថែមដើម្បីមើល
gator ដ៏ធំបំផុតនៅក្នុងតំបន់នេះ។

349
00:19:30,790 --> 00:19:33,310
ឥឡូវនេះ យកខ្ញុំទៅទីនោះ។
តើទូកទេសចរណ៍ផ្សេងទៀតនៅឯណា?

350
00:19:33,344 --> 00:19:35,519
ខ្ញុំសុំទោស
តើអ្នកទើបតែនិយាយអ្វី?

351
00:19:35,553 --> 00:19:37,590
បាទ ជំនួយ 300 ដុល្លារ។
តើអ្នកអាចជឿបានទេ?

352
00:19:37,624 --> 00:19:39,902
- និយាយម្តងទៀត។
- ពួកយើងទាំងអស់គ្នាអាចទេ...?

353
00:19:39,937 --> 00:19:43,216
អត់ទេ អត់ទេ។ តើយើងសូម្បីតែ
សន្មត់ថានៅទីនេះឥឡូវនេះ?

354
00:19:43,251 --> 00:19:46,426
មិនអីទេ អ្នកដឹងអ្វីទេ?
នេះជាអ្វីដែលអ្នកនឹងធ្វើ។

355
00:19:46,461 --> 00:19:48,911
អ្នកនឹងទទួលបានខ្ញុំនិងខ្ញុំ
គ្រួសារ និងមនុស្សល្អទាំងអស់នេះ

356
00:19:48,946 --> 00:19:51,535
នរកនៅឆ្ងាយពីទីនេះ
មិនអីទេ?

357
00:19:51,569 --> 00:19:53,261
ឥឡូវនេះ។

358
00:19:53,295 --> 00:19:55,539
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់បានរូបថតមួយសន្លឹក។
វានឹងចំណាយពេលមួយនាទី។

359
00:19:55,573 --> 00:19:57,748
អ្នកទាំងអស់គ្នាសូមស្ងប់ចិត្ត។

360
00:19:57,782 --> 00:19:59,819
សូម។

361
00:19:59,853 --> 00:20:01,269
តើយើងនៅឆ្ងាយពីផ្លូវប៉ុន្មាន?

362
00:20:01,303 --> 00:20:03,926
អូ បីបួនម៉ាយ។

363
00:20:03,961 --> 00:20:05,514
ឡើងវាលភក់?

364
00:20:05,549 --> 00:20:06,688
ហៅនៅក្នុងទីតាំងរបស់យើង។

365
00:20:06,722 --> 00:20:08,655
- អង្គុយចុះ។
- ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវវិទ្យុ។

366
00:20:08,690 --> 00:20:10,278
អង្គុយ។

367
00:20:10,830 --> 00:20:11,900
សូម។

368
00:20:14,385 --> 00:20:15,317
ជីតា ហេ។

369
00:20:17,906 --> 00:20:19,459
គាត់មិនដឹងថាគាត់កំពុងធ្វើអ្វីទេ។

370
00:20:19,494 --> 00:20:20,840
គាត់​ជា​មនុស្ស​ខុស
សម្រាប់ដំណើរកម្សាន្តនេះ។

371
00:20:20,874 --> 00:20:22,531
ហេ អូខេ អស្ចារ្យ។

372
00:20:22,566 --> 00:20:23,636
តោះទៅ។

373
00:20:35,510 --> 00:20:37,512
មានការលាតសន្ធឹងត្រង់
ទៅមុខ។

374
00:20:37,546 --> 00:20:38,754
បាទ កុំបារម្ភ។

375
00:20:38,789 --> 00:20:40,618
ខ្ញុំនឹងនិយាយ
ទៅកាន់ចៅហ្វាយរបស់អ្នកអំពីរឿងនេះ។

376
00:20:42,482 --> 00:20:44,381
ស្អី
ខុសមែនទេ?

377
00:20:44,415 --> 00:20:46,417
តើនោះជាអ្វី?

378
00:20:48,385 --> 00:20:50,973
វាមិនអីទេ។
វាស្ថិតនៅក្រោមយើង។

379
00:20:51,008 --> 00:20:52,320
ស្អី?

380
00:20:55,737 --> 00:20:56,910
អីយ៉ា!

381
00:20:58,118 --> 00:21:01,674
ប្រសិនបើយើងខ្យល់នៅក្នុងទឹក
គ្រាន់តែព្យាយាមនៅជាមួយគ្នា។

382
00:21:10,890 --> 00:21:11,925
ហាន់ណា!

383
00:21:13,996 --> 00:21:16,033
- ហាន់ណា...
- នៅទីនេះ!

384
00:21:17,448 --> 00:21:19,795
ទាំងអស់គ្នា ចេញពីទឹក!
ចុះទូកវិញ!

385
00:21:19,830 --> 00:21:21,590
ប៉ា!

386
00:21:21,625 --> 00:21:23,523
តើនោះជាអ្វីទៅ?

387
00:21:24,731 --> 00:21:25,732
មក!

388
00:21:25,767 --> 00:21:27,389
តើប្រធានក្រុមនៅឯណា?

389
00:21:27,424 --> 00:21:28,839
ប្រញាប់ ប្រញាប់។

390
00:21:28,873 --> 00:21:30,392
ចេញពីទឹក។

391
00:21:30,427 --> 00:21:31,635
ជួយនាង។

392
00:21:32,877 --> 00:21:34,085
មក!

393
00:21:35,742 --> 00:21:37,710
- ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។
- តើ Mike នៅណា?

394
00:21:39,125 --> 00:21:41,645
វាមិនអីទេ។ ហេឡើងលើទូក។

395
00:21:41,679 --> 00:21:43,025
ម៉ៃ...

396
00:21:44,579 --> 00:21:46,443
តើប្រធានក្រុមនៅឯណា?

397
00:21:46,477 --> 00:21:48,341
អ្នកត្រូវតែត្រលប់មកវិញ។

398
00:21:48,376 --> 00:21:50,032
- មក។
- ខ្ញុំនឹងទៅដើមឈើ។

399
00:21:50,067 --> 00:21:51,448
ទេ វាមិនមានសុវត្ថិភាពទេ។

400
00:21:54,105 --> 00:21:55,659
តើនោះជាអ្វី?!

401
00:21:57,108 --> 00:21:59,387
ប៉ា កូនសុខសប្បាយទេ?
ចេញពីទឹក?

402
00:21:59,421 --> 00:22:00,560
នោះហើយជាវា, ទឹកឃ្មុំ។

403
00:22:02,528 --> 00:22:04,426
- ចេញពីទឹក។
- បាទ មិនអីទេ។

404
00:22:04,461 --> 00:22:06,497
- មានអ្វីមួយនៅទីនោះ។
- អ្នកមិនអីទេ។

405
00:22:08,396 --> 00:22:10,018
ចូលទូក ធីម!

406
00:22:10,052 --> 00:22:11,916
លឿនណាស់លោកតា។
មើលជើងរបស់គាត់។

407
00:22:13,159 --> 00:22:15,472
- អីយ៉ា!
- រ៉ូឌ្រីហ្គោ!

408
00:22:17,819 --> 00:22:19,579
នៅទីនោះគាត់!
នៅទីនោះគាត់!

409
00:22:19,614 --> 00:22:22,064
រ៉ូឌ្រីហ្គោ!
មក រ៉ូឌ្រីហ្គោ! មក!

410
00:22:22,099 --> 00:22:23,411
ហែលមកយើង!

411
00:22:25,930 --> 00:22:27,760
ហែលទឹក! សូម!

412
00:22:29,037 --> 00:22:30,728
កាន់ដៃខ្ញុំ!

413
00:22:35,802 --> 00:22:37,494
តើនោះជាអ្វី?

414
00:22:37,528 --> 00:22:38,840
កាន់ដៃខ្ញុំ!

415
00:22:40,738 --> 00:22:42,844
អ្នកត្រូវចាំ!

416
00:22:42,878 --> 00:22:43,914
កុំ​ទុក​ចោល!

417
00:22:46,951 --> 00:22:48,746
ប៉ា! ប៉ា!

418
00:22:49,920 --> 00:22:51,922
តោង! តោង! ចាំ!

419
00:22:54,062 --> 00:22:55,926
ហេតើវានៅឯណា?

420
00:22:55,960 --> 00:22:57,997
- ខ្ញុំត្រូវចុះ។
- ខ្ញុំគិតថាវាបានធ្លាក់ចុះ។

421
00:22:58,031 --> 00:22:59,861
- តើអ្នកទៅណា?
- ដើមឈើ។

422
00:22:59,895 --> 00:23:02,070
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ គាត់កំពុងហូរឈាម។
គាត់​ហូរ​ឈាម​យ៉ាង​ខ្លាំង។

423
00:23:02,104 --> 00:23:03,727
ទាំងអស់គ្នា ចូរនៅជាមួយគ្នា។

424
00:23:03,761 --> 00:23:05,970
មិនអីទេ តោះមើលទាំងអស់គ្នា
សម្រាប់គ្នាទៅវិញទៅមក។

425
00:23:06,005 --> 00:23:07,938
បង្វែរគាត់ឡើង
ចូលទៅក្នុងកណ្តាល។

426
00:23:07,972 --> 00:23:10,147
- តើនោះជាអ្វីទៅ?
- ហេ Mike មកទីនេះ។

427
00:23:10,181 --> 00:23:11,528
ជួយខ្ញុំផង។

428
00:23:11,562 --> 00:23:12,977
មួយ ពីរ បី...

429
00:23:13,012 --> 00:23:15,704
តើអ្នកឃើញអ្វីទេ?

430
00:23:15,739 --> 00:23:17,603
- ទេ។
- Mikey ចូលទៅក្នុងដើមឈើ។

431
00:23:17,637 --> 00:23:20,053
Sally អ្នកក្រោកឡើងនៅទីនោះ
ខ្ពស់តាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។

432
00:23:20,088 --> 00:23:22,124
- យើងត្រូវជួយគាត់។
- ត្រូវហើយ។

433
00:23:22,159 --> 00:23:24,230
អាកប្បកិរិយាដែលអាចធ្វើបាន។
ចូរ​យើង​បន្ត​វា​ទៅ។

434
00:23:24,264 --> 00:23:26,957
មិនអីទេ។ ខ្ញុំជាគិលានុបដ្ឋាយិកាមែនទេ?
ខ្ញុំនឹងជួយអ្នក។

435
00:23:33,066 --> 00:23:34,102
អូ។

436
00:23:35,344 --> 00:23:37,761
វាអាក្រក់ប៉ុន្តែវាមើលទៅដូចជាវា។
នឹកសរសៃឈាមសំខាន់របស់អ្នក។

437
00:23:37,795 --> 00:23:39,970
អ្នក​បាត់​បង់​ឈាម​ច្រើន
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​នឹង​ត្រូវ​ខាត់​ស្បែក។

438
00:23:40,004 --> 00:23:42,144
- តើអ្នកយល់ទេ?
- បាទ។

439
00:23:42,179 --> 00:23:43,974
ខ្ញុំត្រូវការដែកក្តៅមួយប្រភេទ
ឥឡូវនេះ។

440
00:23:45,147 --> 00:23:47,011
- មិនអីទេ។
- ប្រអប់ភ្លើង។

441
00:23:48,219 --> 00:23:51,947
ខ្ញុំឃើញវា។ ខ្ញុំអាចទទួលបាន។
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការសាខាវែង។

442
00:23:51,982 --> 00:23:53,811
មានសាខាជាច្រើននៅទីនេះ។
ខ្ញុំអាចខ្ទាស់មួយ។

443
00:24:00,300 --> 00:24:02,095
ចាំខ្ញុំយល់ហើយ។

444
00:24:02,130 --> 00:24:03,200
ដកដង្ហើម។

445
00:24:03,234 --> 00:24:04,857
ស្អាតហើយងាយស្រួល។

446
00:24:05,892 --> 00:24:07,238
ស្អាតហើយងាយស្រួល។

447
00:24:11,760 --> 00:24:14,453
បាទ យើង​នឹង​ទទួល​បាន​ជំនួយ។
អ្នកនឹងមិនអីទេ។

448
00:24:16,040 --> 00:24:19,527
ស្អាតហើយងាយស្រួល។ ស្អាតហើយងាយស្រួល។

449
00:24:42,860 --> 00:24:44,931
តើអ្នកអាចទទួលបានវាទេ?

450
00:24:44,966 --> 00:24:46,899
នោះហើយជាវា។ នៅទីនោះអ្នកទៅ។

451
00:24:46,933 --> 00:24:48,590
នោះហើយជាវា។

452
00:24:52,214 --> 00:24:54,527
នោះហើយជាវា នោះហើយជាវា។

453
00:25:14,616 --> 00:25:15,997
នៅទីនេះ។ នៅទីនេះយើងទៅ។

454
00:25:17,205 --> 00:25:18,655
មិនអីទេ។

455
00:25:20,035 --> 00:25:21,036
ខ្ញុំបានទទួលវា។ ខ្ញុំបានទទួលវា។

456
00:25:22,037 --> 00:25:22,969
គាត់បានទទួលវា។

457
00:25:27,595 --> 00:25:28,906
មិនអីទេ នោះហើយជាវា។

458
00:25:28,941 --> 00:25:30,908
ហេ ហាណា
តើអ្នកមានទទួលភ្ញៀវទេ?

459
00:25:31,944 --> 00:25:32,841
ទេ

460
00:25:32,876 --> 00:25:33,911
ទេ គ្មានអ្វីទេ។

461
00:25:33,946 --> 00:25:35,292
ខ្ញុំទទួលបានកាំបិតរបស់ខ្ញុំ។ វាជាដែក។

462
00:25:35,326 --> 00:25:37,259
ទទួលបានកាំបិតនោះ។
ក្តៅតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

463
00:25:37,294 --> 00:25:39,641
ខ្ញុំនឹងចាប់គាត់ចុះ
ហើយអ្នកបិទមុខរបួស។

464
00:25:40,262 --> 00:25:42,230
ផ្នែកខាងនេះដំបូងសង្កត់និងបិទ។

465
00:25:42,264 --> 00:25:44,301
ហើយបន្ទាប់មកយើងបង្វិលគាត់
ហើយម្តងទៀតនៅលើខ្នងរបស់គាត់មិនអីទេ?

466
00:25:44,335 --> 00:25:45,336
- មិនអីទេ មិនអីទេ។
- មិនអីទេ។

467
00:25:47,062 --> 00:25:49,099
មិនអីទេ។

468
00:25:49,133 --> 00:25:50,583
តើអ្នកធ្លាប់ធ្វើបែបនេះទេ?

469
00:25:50,618 --> 00:25:51,619
បាទ។

470
00:25:52,758 --> 00:25:54,829
ខ្ញុំអាចជួយអ្នកបាន។ ខ្ញុំអាចជួយបាន។

471
00:25:56,693 --> 00:25:57,935
នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់ ដោយវិធីនេះ។

472
00:25:57,970 --> 00:25:58,867
សូមអរគុណ។

473
00:25:58,902 --> 00:26:00,144
វ៉ូ!

474
00:26:00,179 --> 00:26:01,732
មើលមកខ្ញុំ។
កុំមើលទៅទីនោះ។

475
00:26:01,767 --> 00:26:03,631
- មិនអីទេ។ វានឹងមិនអីទេ។
- ខាំនេះ។

476
00:26:04,666 --> 00:26:05,667
វាមិនអីទេ។

477
00:26:05,702 --> 00:26:07,013
មិនអីទេ យើងក្តៅ។

478
00:26:07,048 --> 00:26:08,118
មិនអីទេ។

479
00:26:08,152 --> 00:26:09,740
មិនអីទេ។

480
00:26:09,775 --> 00:26:11,017
ពេលនេះ!

481
00:26:26,826 --> 00:26:29,208
សួស្តី? ជួយ!

482
00:26:29,242 --> 00:26:31,106
- ជួយយើង!
- ជួយ!

483
00:26:31,141 --> 00:26:33,177
តើមានអ្នកណាអាចស្តាប់យើងបានទេ?

484
00:26:34,178 --> 00:26:35,663
សូម!

485
00:26:35,697 --> 00:26:36,974
មាន​គេ​ឈឺ!

486
00:26:37,009 --> 00:26:38,976
មាននរណាម្នាក់រងរបួស
ហើយយើងត្រូវការជំនួយ!

487
00:26:39,011 --> 00:26:41,358
-ជំរាបសួរ!
- ជួយយើង!

488
00:26:41,392 --> 00:26:43,394
ជួយ!

489
00:26:43,429 --> 00:26:44,913
ជួយ?

490
00:26:45,845 --> 00:26:47,226
សូមជួយពួកយើងផង!

491
00:26:48,089 --> 00:26:49,677
សួស្តី?

492
00:26:49,711 --> 00:26:51,402
សូមជួយពួកយើងផង!

493
00:26:51,437 --> 00:26:52,990
ជួយ!

494
00:26:53,025 --> 00:26:54,336
ជួយពួកយើងផង!

495
00:26:54,371 --> 00:26:55,786
សូមស្វាគមន៍ការត្រឡប់មកវិញ។

496
00:26:57,029 --> 00:27:00,446
ប្រសិនបើមាននរណាម្នាក់នៅទីនោះ ...

497
00:27:00,480 --> 00:27:02,759
អ្នកមិនអីទេ។ អ្នកមិនអីទេ។

498
00:27:02,793 --> 00:27:04,001
កុំផ្លាស់ទី។

499
00:27:05,451 --> 00:27:07,315
តើវាបានត្រឡប់មកវិញទេ?

500
00:27:08,143 --> 00:27:11,284
អត់ទេ។
ប្រហែលដប់នាទី។

501
00:27:11,319 --> 00:27:13,390
គ្មានអ្វីផ្សេងទៀតទេ។
បានមកជុំវិញ។

502
00:27:13,424 --> 00:27:14,943
ពួកគេនឹងមិន។

503
00:27:17,877 --> 00:27:18,982
យើងបិទផ្លូវហើយ។

504
00:27:20,155 --> 00:27:21,398
ខ្ញុំសុំទោស។

505
00:27:23,883 --> 00:27:25,920
វាមិនអីទេ។

506
00:27:25,954 --> 00:27:27,369
យើងនៅរស់ អ្នកនៅរស់។

507
00:27:28,370 --> 00:27:29,993
សម្រាកខ្លះ។

508
00:27:30,027 --> 00:27:32,443
ហេ សត្វ​អ្វី​បាន​ធ្វើ​នោះ?

509
00:27:35,861 --> 00:27:36,965
ធំ។

510
00:27:38,242 --> 00:27:39,347
ប្រផេះ។

511
00:27:40,451 --> 00:27:44,007
វាបាននាំខ្ញុំទៅបាត
ហើយចាប់ខ្ញុំនៅក្នុងមាត់របស់វា។

512
00:27:44,973 --> 00:27:46,872
ប៉ុន្តែរបួសរបស់អ្នក ...

513
00:27:46,906 --> 00:27:48,667
វានឹងត្រូវការធ្មេញ 10 អ៊ីញ។

514
00:27:50,082 --> 00:27:51,808
វាមិនសមហេតុផលទេ។

515
00:27:51,842 --> 00:27:53,085
ប្រធានក្រុម...

516
00:27:53,119 --> 00:27:54,776
តើអ្នកនៅតែមានវិទ្យុរបស់អ្នកទេ?

517
00:27:54,811 --> 00:27:56,882
ទឹកនឹងមាន
កាត់វាឱ្យខ្លីឥឡូវនេះ

518
00:27:56,916 --> 00:27:58,849
នៅក្រោមទូក។

519
00:27:58,884 --> 00:28:00,402
ប៉ុន្តែអ្នកតាមដាន
នឹងបានទទួល

520
00:28:00,437 --> 00:28:02,750
ទីតាំង GPS ចុងក្រោយរបស់យើង។
ត្រឡប់ទៅមូលដ្ឋាន។

521
00:28:02,784 --> 00:28:04,475
ពួកគេប្រហែលជាមិនដឹងទេ។
យើងកំពុងបាត់

522
00:28:04,510 --> 00:28:05,787
រហូតដល់ម៉ោងបិទ។

523
00:28:05,822 --> 00:28:07,858
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលពួកគេធ្វើ,

524
00:28:07,893 --> 00:28:09,170
ពួកគេនឹងដឹងថាយើងនៅឯណា។

525
00:28:09,204 --> 00:28:10,481
យើងគ្រាន់តែត្រូវរង់ចាំវាចេញ។

526
00:28:10,516 --> 00:28:11,966
តើ​វា​នឹង​មាន​នៅ​ពេល​ណា?

527
00:28:12,000 --> 00:28:13,484
Boss បិទនៅម៉ោង 7:00 ។

528
00:28:14,106 --> 00:28:16,522
ចាំប្រាំម៉ោងទៀត?

529
00:28:16,556 --> 00:28:19,870
យើងមិនអាចចេញពីទីនេះបន្ទាប់ពីងងឹតបានទេ។

530
00:28:19,905 --> 00:28:21,009
យល់ព្រម។

531
00:28:21,044 --> 00:28:22,493
យើងត្រូវប្រមូលផ្តុំ

532
00:28:22,528 --> 00:28:24,219
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលមានប្រយោជន៍។

533
00:28:24,254 --> 00:28:25,738
អាហារ, ទឹក។

534
00:28:25,773 --> 00:28:28,292
អ្នកដឹងទេ ដូចជា Apollo 13 ។

535
00:28:28,327 --> 00:28:29,224
ដូចអញ្ចឹង។

536
00:28:29,259 --> 00:28:30,363
គំនិតដ៏អស្ចារ្យ ប៉ា។

537
00:28:32,572 --> 00:28:34,057
អូយ!

538
00:28:34,954 --> 00:28:36,266
ព្រះគ្រីស្ទ។

539
00:28:39,062 --> 00:28:40,926
តើ Gator Joe ធ្វើអ្វីទៀត?

540
00:28:40,960 --> 00:28:42,203
ចូល​ទៅ​ក្នុង​ដំណើរ​ទេសចរណ៍​នេះ​?

541
00:28:42,237 --> 00:28:43,411
piranhas ហោះ?

542
00:28:43,445 --> 00:28:44,861
តើអ្នកអាចដូចជា ...

543
00:28:44,895 --> 00:28:46,828
តើអ្នកអាចយកកាបូបរបស់ខ្ញុំបានទេ?

544
00:28:46,863 --> 00:28:48,140
វាមានអាហារសម្រន់របស់ខ្ញុំ។

545
00:28:48,174 --> 00:28:49,451
នរកទេ។

546
00:28:49,486 --> 00:28:51,384
តើអ្នកឆ្កួតទេ?
យកវាដោយខ្លួនឯង។

547
00:29:04,259 --> 00:29:06,434
បិទ។ ព្យាយាមម្តងទៀត។

548
00:29:09,540 --> 00:29:10,749
ប៉ា...

549
00:29:15,132 --> 00:29:17,065
ជិតបីម៉ោងហើយ។

550
00:29:17,100 --> 00:29:19,412
គាត់កាន់តែខ្សោយទៅៗ។

551
00:29:19,447 --> 00:29:21,345
ខ្ញុំគិតថារបួសរបស់គាត់ឆ្លង។

552
00:29:22,070 --> 00:29:25,004
អាចជាការហូរឈាមខាងក្នុង,
ទម្លុះសួត,

553
00:29:25,039 --> 00:29:27,593
ជំងឺ sepsis ។

554
00:29:27,627 --> 00:29:30,492
ខ្ញុំអាចធ្វើបានច្រើនជាមួយ
ឧបករណ៍សង្គ្រោះបឋមហាងដុល្លារ។

555
00:29:30,527 --> 00:29:32,563
- បាទ។
- ប្រសិនបើវាជាការឆ្លងមេរោគជាលិកា។

556
00:29:32,598 --> 00:29:34,462
គាត់នឹងត្រូវការ
មន្ទីរពេទ្យភ្លាមៗ។

557
00:29:34,496 --> 00:29:36,567
តើគាត់ទទួលបានរយៈពេលប៉ុន្មាន?

558
00:29:36,602 --> 00:29:37,983
នៅក្នុងបរិយាកាសនេះ?

559
00:29:39,847 --> 00:29:41,124
មិនអីទេស្តាប់

560
00:29:41,158 --> 00:29:42,815
អ្នកបានធ្វើរួច
ការងារល្អណាស់ Sal.

561
00:29:42,850 --> 00:29:44,921
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនសម្រាក?
ឡើងលើដើមឈើ។

562
00:29:44,955 --> 00:29:46,370
ខ្ញុំនឹងមើលថែ Rodrigo ។

563
00:29:46,405 --> 00:29:48,165
Mikey គួរតែមាន
ទឹកស្អាតឆាប់ៗនេះ។

564
00:29:48,925 --> 00:29:50,064
ខ្ញុំគិតដូច្នេះ។

565
00:29:53,481 --> 00:29:54,896
អូ។

566
00:29:55,517 --> 00:29:56,933
បិទ។

567
00:29:56,967 --> 00:29:58,072
អ្នកនឹងទទួលបានវា។

568
00:30:18,057 --> 00:30:19,334
អូ!

569
00:30:19,369 --> 00:30:20,957
ព្រះអើយ ក្តៅណាស់

570
00:30:22,130 --> 00:30:24,926
ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​គួរ​ឲ្យ​ស្អប់​ខ្ពើម។

571
00:30:24,961 --> 00:30:27,342
តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?
ធ្វើឱ្យមើលទៅងាយស្រួលដូច្នេះ?

572
00:30:28,516 --> 00:30:30,138
ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​ខ្ញុំ​ជា​ហាណា​ទេ។

573
00:30:30,173 --> 00:30:31,933
ជាការប្រសើរណាស់, មើលនេះ។

574
00:30:33,383 --> 00:30:35,247
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- មើល។

575
00:30:37,007 --> 00:30:38,906
សូមប្រយ័ត្ន។ កុំដួល។

576
00:30:38,940 --> 00:30:40,183
អា យល់ហើយ។

577
00:30:43,117 --> 00:30:44,635
ការងារល្អ។

578
00:30:44,670 --> 00:30:46,914
- ល្អណាស់។
- អូ វាមានអារម្មណ៍ល្អណាស់។

579
00:30:46,948 --> 00:30:48,398
អូ!

580
00:30:48,432 --> 00:30:50,089
តើអ្នកបោះបង់អ្វី?

581
00:30:51,159 --> 00:30:52,298
អូ...

582
00:30:52,333 --> 00:30:54,300
បាទ

583
00:30:54,335 --> 00:30:55,923
- អឹម...
- បាទ ឲ្យខ្ញុំសាកល្បង។

584
00:30:55,957 --> 00:30:57,303
ត្រូវប្រាកដថា
អ្នកដាក់អាវរបស់អ្នកនៅលើ,

585
00:30:57,338 --> 00:30:58,511
បើមិនដូច្នេះទេអ្នកនឹងឆេះ។

586
00:31:00,203 --> 00:31:01,652
មិនចង់មើលទៅចាស់។

587
00:31:01,687 --> 00:31:03,378
កំហុសគឺជាសុបិន្តអាក្រក់។

588
00:31:10,282 --> 00:31:11,973
តើអ្នក...

589
00:31:12,008 --> 00:31:14,113
តើអ្នកធ្ងន់ធ្ងរទេ?
នៅលើការសាកល្បងដំបូងរបស់អ្នក? ពិតទេ?

590
00:31:14,148 --> 00:31:15,390
មិនអីទេ។ មិនអីទេ មិនអីទេ។

591
00:31:16,633 --> 00:31:17,945
គ្មានអ្វីក្រៅពីសុទ្ធ។

592
00:31:23,709 --> 00:31:25,676
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានទទួល
រំខានបន្តិច។

593
00:31:25,711 --> 00:31:27,092
ម-ហម

594
00:31:34,099 --> 00:31:36,135
- អូ។ Jackpot ។
- អីយ៉ា។

595
00:31:36,687 --> 00:31:38,103
នៅទីនេះ។
យកមួយក្នុងចំណោមទាំងនេះ។

596
00:31:38,655 --> 00:31:40,381
ឱ្យវាទៅម៉ាក់របស់អ្នក។
មួយទៅ Rodrigo ។

597
00:31:40,415 --> 00:31:42,693
- បាទ មិនអីទេ។
- ខ្ញុំនឹងមើលថែក្មេងស្រី។

598
00:31:46,318 --> 00:31:48,078
- អញ្ចឹងទៅ។
- សូមអរគុណ។

599
00:31:48,113 --> 00:31:49,390
អរគុណច្រើន

600
00:31:51,254 --> 00:31:52,462
តើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េច?

601
00:31:52,496 --> 00:31:54,153
យើងកំពុងព្យួរនៅទីនោះ។

602
00:31:54,188 --> 00:31:55,499
- សូមអរគុណ។
- បាទ។

603
00:31:56,155 --> 00:31:58,019
- សុខសប្បាយជាទេ?
- មិនអីទេ។

604
00:31:58,054 --> 00:32:00,056
មិនអីទេ។ បាទ។

605
00:32:00,090 --> 00:32:01,574
ចុះបើ...

606
00:32:01,609 --> 00:32:04,646
វាត្រលប់មកវិញ
មុនពេលពួកគេរកយើង?

607
00:32:04,681 --> 00:32:09,030
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកមានសុវត្ថិភាពជាយូរមកហើយ
ដូចដែលអ្នកនៅឆ្ងាយពីទឹក។

608
00:32:09,065 --> 00:32:11,308
ខ្ញុំសន្យាថាខ្ញុំមិនទៅទេ។
អនុញ្ញាតឱ្យមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក។

609
00:32:11,343 --> 00:32:13,207
រឿងដែលអ្នកបានធ្វើ
ជាមួយនឹងកាំបិតមុន,

610
00:32:13,241 --> 00:32:15,278
- នោះពិតជាត្រជាក់ណាស់។
- អូ បាទ។

611
00:32:15,312 --> 00:32:17,452
វាគឺ... វាជាកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។

612
00:32:17,487 --> 00:32:18,626
នាងឆ្លាតណាស់។

613
00:32:18,660 --> 00:32:20,041
ចុះអ្នកវិញ?

614
00:32:20,524 --> 00:32:22,664
ការឡើងភ្នំទាំងអស់ដែលអ្នកបានធ្វើ។
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។

615
00:32:22,699 --> 00:32:23,734
វាពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

616
00:32:25,771 --> 00:32:27,462
ហេ ប្រពន្ធឯងនៅឯណា?

617
00:32:28,118 --> 00:32:29,050
អូ។

618
00:32:31,466 --> 00:32:34,366
នាង​បាន​ប្រយុទ្ធ​ជា​យូរ​មក​ហើយ។

619
00:32:37,403 --> 00:32:40,648
យើងមិនត្រូវបានរចនាឡើងទេ។
នៅជុំវិញជារៀងរហូត។

620
00:32:40,682 --> 00:32:44,169
អញ្ចឹងខ្ញុំទៅចុះ
ប្រយ័ត្ន Rodrigo ។

621
00:32:44,755 --> 00:32:46,067
ដឹង​អី​ទេ?

622
00:32:46,550 --> 00:32:47,620
អ្នកគួរតែយកនេះ។

623
00:32:47,655 --> 00:32:49,208
វានឹងធ្វើឱ្យអ្នកមានអារម្មណ៍ប្រសើរឡើង។

624
00:32:49,243 --> 00:32:51,176
អត់ទេ អត់ទេ។
វាជារបស់អ្នក។ ខ្ញុំមិនអាច...

625
00:32:51,210 --> 00:32:53,005
ទេ វាគ្រាន់តែជាមនុស្សល្ងង់ប៉ុណ្ណោះ។
អំណោយចូលនិវត្តន៍។

626
00:32:53,040 --> 00:32:55,663
យកវា។ សង្កត់វា,
ប្រគល់វាមកខ្ញុំវិញនៅពេលក្រោយ។

627
00:32:57,803 --> 00:33:00,461
ចាំ Tim...

628
00:33:00,495 --> 00:33:01,531
ហ៎?

629
00:33:01,565 --> 00:33:03,326
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះសម្រាប់ការងារ?

630
00:33:03,360 --> 00:33:05,190
អូ។

631
00:33:05,224 --> 00:33:07,019
ទីក្រុងញូវយ៉កដ៏ក្លាហានបំផុត។

632
00:33:07,054 --> 00:33:10,264
អាជ្ញាធរអគ្គីភ័យ Empire State,
ជណ្ដើរ ៤២.

633
00:33:13,163 --> 00:33:14,440
មិនអីទេ ស្តាប់ខ្ញុំចេញ។

634
00:33:14,475 --> 00:33:16,063
ខ្ញុំក៏ដូច្នោះដែរ។

635
00:33:16,822 --> 00:33:18,065
នឹង...

636
00:33:18,099 --> 00:33:19,376
- អ្វី?
- បាទ!

637
00:33:19,411 --> 00:33:21,171
ពួកគេមិនបង្កើតពួកគេ។
ដូចនោះទៀតហើយ។

638
00:33:22,345 --> 00:33:25,072
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ អ្នកមានន័យ
ដូចកាលពីថ្ងៃមុនមែនទេ?

639
00:33:25,106 --> 00:33:26,142
ទេ ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា​ដូច​ឥឡូវ។

640
00:33:41,088 --> 00:33:42,054
ព្រះអើយ!

641
00:33:44,229 --> 00:33:46,714
សប្បាយណាស់ដែលឃើញអ្នកញញឹម។

642
00:33:47,301 --> 00:33:50,200
ខ្ញុំចង់និយាយថា មុននេះ អ៊ុំ...

643
00:33:50,235 --> 00:33:53,238
ដំណើរ​នេះ​អ្នក​បាន...
អ្នកបានបិទបន្តិច។

644
00:33:54,825 --> 00:33:56,344
មិនអីទេ អញ្ចឹង...

645
00:33:58,657 --> 00:34:01,108
អ្នកដឹងពីរបៀប
ម្តាយរបស់អ្នកតែងតែនិយាយថា...

646
00:34:02,143 --> 00:34:06,147
"អ្នកត្រូវប្រឹងប្រែងហើយបន្ទាប់មក
សំណាង​ជាង​ដែល​អ្នក​នឹង​ទទួល​បាន»។

647
00:34:06,182 --> 00:34:07,804
បាទ ខ្ញុំដឹងរឿងនោះ។

648
00:34:10,669 --> 00:34:13,189
ខ្ញុំមិនគិតទេ។
នោះជាការពិតសម្រាប់ខ្ញុំ។

649
00:34:16,261 --> 00:34:18,090
ដោយសារតែខ្ញុំមាន
បានធ្វើការយ៉ាងលំបាក

650
00:34:18,125 --> 00:34:21,266
ហើយខ្ញុំមិនទាន់ឈប់ធ្វើការទេ។
ចាប់តាំងពីម្តាយរបស់ខ្ញុំឈឺ។

651
00:34:21,887 --> 00:34:24,786
បងស្រី...

652
00:34:24,821 --> 00:34:28,756
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមសង
វិក័យប័ត្រវេជ្ជសាស្រ្តដូច្នេះ ...

653
00:34:28,790 --> 00:34:31,345
ពួកគេនឹងយកផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។
ពួកគេនឹងយកវា។

654
00:34:31,379 --> 00:34:33,450
- ទេ ពួកគេមិនមែនទេ។
- ខ្ញុំបានបរាជ័យនៅមហាវិទ្យាល័យ។

655
00:34:33,485 --> 00:34:34,865
ខ្ញុំបានបរាជ័យក្នុងកីឡាកាយសម្ព័ន្ធ។

656
00:34:34,900 --> 00:34:37,282
ខ្ញុំបានបរាជ័យក្នុងការថែរក្សា
របស់ម៉ាក់ខ្ញុំ។

657
00:34:40,492 --> 00:34:42,459
ខ្ញុំមិនអាចសូម្បីតែរក្សា
ការងារប្រាក់ឈ្នួលអប្បបរមា។

658
00:34:42,494 --> 00:34:44,427
នោះហើយជាដូច្នេះ ... ខ្ញុំជាអ្នកបរាជ័យ។

659
00:34:44,910 --> 00:34:46,187
ស្តាប់។

660
00:34:46,739 --> 00:34:47,671
សូម។

661
00:34:47,706 --> 00:34:49,121
ភ្លេចការងារ។

662
00:34:50,191 --> 00:34:51,537
ពួកគេមិនសមនឹងអ្នកទេ។

663
00:34:51,572 --> 00:34:54,161
អ្នកខ្លាំងណាស់
ប្រសើរជាងនោះ។

664
00:34:54,609 --> 00:34:59,200
ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា យើង​ទើប​តែ​រួច​ជីវិត
ការវាយប្រហាររបស់សត្វនៅក្នុងបឹង។

665
00:34:59,235 --> 00:35:00,753
មក។

666
00:35:00,788 --> 00:35:02,824
ដាក់វានៅលើ CV របស់អ្នក។

667
00:35:03,549 --> 00:35:04,688
មកទីនេះ។

668
00:35:05,758 --> 00:35:07,484
ខ្ញុំខ្លាចបន្តិច។

669
00:35:07,519 --> 00:35:08,865
អ្នកនឹងមិនអីទេ។

670
00:35:16,390 --> 00:35:17,839
ជីតា។

671
00:35:17,874 --> 00:35:19,117
ត្រលប់មកវិញហើយ។

672
00:35:21,498 --> 00:35:24,156
មិនអីទេ Mikey
ក្រោកឡើងនៅលើដើមឈើ។

673
00:35:24,191 --> 00:35:26,779
Sally ចូរក្រោកឡើងនៅទីនោះ
ខ្ពស់តាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។

674
00:35:31,888 --> 00:35:33,821
មក​ម៉ាក់​ឡើង​ខ្ពស់​ទៅ។

675
00:35:34,960 --> 00:35:36,582
អូ! អា!

676
00:35:36,617 --> 00:35:38,136
ម៉ី!

677
00:35:38,550 --> 00:35:40,241
– ម៉ាក់!
- សាលី!

678
00:35:41,691 --> 00:35:43,348
ផ្លាស់ទី! ផ្លាស់ទី!

679
00:35:43,382 --> 00:35:44,935
តើវាទៅណា?

680
00:35:44,970 --> 00:35:46,627
ទៅដល់ទីនោះ!

681
00:35:47,352 --> 00:35:48,525
មក។

682
00:35:48,560 --> 00:35:50,286
ខ្ញុំមិនអាច ... ចាំ!

683
00:35:53,875 --> 00:35:55,601
សម្លាញ់... អូនផ្លាស់ទី!

684
00:35:58,328 --> 00:35:59,329
មក!

685
00:36:00,468 --> 00:36:02,574
មក ផ្លាស់ទី!

686
00:36:02,608 --> 00:36:04,610
- ប្រញាប់។
- អូ, fuck, fuck, fuck ។

687
00:36:07,993 --> 00:36:09,408
នោះហើយជាវា Sistine ។

688
00:36:09,443 --> 00:36:11,721
ហែលទឹក។ នាំនាងមកទីនេះ។

689
00:36:11,755 --> 00:36:13,412
នៅទីនេះ។

690
00:36:13,447 --> 00:36:15,483
ខ្ញុំទទួលបានអ្នក ខ្ញុំទទួលបានអ្នក ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។
ចេញមក។

691
00:36:23,008 --> 00:36:24,803
ស៊ីស្ទីន!

692
00:36:24,837 --> 00:36:26,253
នោះហើយជាវា នោះហើយជាវា។

693
00:36:34,019 --> 00:36:35,503
,

694
00:36:36,470 --> 00:36:37,678
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ។

695
00:36:42,027 --> 00:36:43,442
ទេ!

696
00:36:45,272 --> 00:36:46,480
ហាន់ណា!

697
00:36:46,514 --> 00:36:48,620
មកទីនេះ មកទីនេះ។
ហែលទឹកមកខ្ញុំ។

698
00:36:48,654 --> 00:36:50,035
មកនេះកញ្ញា!

699
00:36:56,386 --> 00:36:57,905
ហែលទឹក!

700
00:36:57,939 --> 00:36:59,562
ហែលទឹក!

701
00:37:00,321 --> 00:37:01,391
ប្រញាប់។ ប្រញាប់។

702
00:37:06,362 --> 00:37:07,673
ប្រញាប់។ មក!

703
00:37:09,468 --> 00:37:10,814
ទេ ទេ។

704
00:37:12,782 --> 00:37:16,372
ហាន់ណា ហែលទឹកនៅក្រោមស្ពាននោះ។
ខ្ញុំនឹងទាញអ្នកពីខាងលើ។

705
00:37:16,406 --> 00:37:18,063
មិនអីទេ អ្នកទទួលបានវាហើយ។

706
00:37:18,097 --> 00:37:19,582
ហាន់ណា ហែលទឹក!

707
00:37:19,616 --> 00:37:21,549
ហែលទឹក ហាន់ណា!

708
00:37:21,584 --> 00:37:23,655
- ខ្ញុំត្រូវជួយពួកគេ។
- សូមលោកប៉ា។

709
00:37:23,689 --> 00:37:25,829
ហែលទឹក ហាន់ណា!

710
00:37:27,106 --> 00:37:29,523
- ជិតដល់ហើយ កូន។
- យកខ្ញុំចេញពីទីនេះ!

711
00:37:29,557 --> 00:37:31,352
នាងនឹងមិនដែលអាចធ្វើបានទេ។
ដើម្បីទៅដល់ទីនោះ។

712
00:37:31,387 --> 00:37:33,699
តើ​វា​ទៅ​ណា?
បាត់ហើយ?!

713
00:37:33,734 --> 00:37:34,700
ពួកគេទាំងពីរនឹងស្លាប់ដោយព្យាយាម។

714
00:37:35,494 --> 00:37:36,461
ជួយ!

715
00:37:38,497 --> 00:37:41,293
វានៅក្រោមខ្ញុំ! ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា!

716
00:37:41,328 --> 00:37:42,777
ខ្ញុំ​ភ័យ​ណាស់!

717
00:37:42,812 --> 00:37:44,400
វានឹងមិនអីទេ។

718
00:37:44,848 --> 00:37:46,954
មិនអីទេ? អ្នកនឹងមិនអីទេ។

719
00:37:46,988 --> 00:37:49,094
ឥឡូវអ្នកចុះពីទូកនេះភ្លាម
ឥឡូវនេះហើយក្រោកឡើងនៅលើដើមឈើ។

720
00:37:49,128 --> 00:37:50,889
-ប៉ា!
- ក្រោកឡើង។ ក្រោកឡើង។ ឡើងលើដើមឈើ។

721
00:37:50,923 --> 00:37:51,959
ក្រោកឡើង!

722
00:37:54,789 --> 00:37:56,619
- មករកខ្ញុំ។
- ខ្ញុំមិនអាច។

723
00:37:56,653 --> 00:37:58,621
- វានៅទីនោះ។
- បាទ អ្នកអាចធ្វើបាន។

724
00:37:58,655 --> 00:38:02,003
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកចេញពីទីនេះ។
ស្តាប់អ្នកនឹងមិនដែលធ្វើវាទេ។

725
00:38:02,038 --> 00:38:03,073
នៅថ្ងៃទីបី ហែលមករកខ្ញុំ។

726
00:38:04,592 --> 00:38:06,007
មួយ ពីរ...

727
00:38:11,081 --> 00:38:12,876
ទេ! បងស្រី!

728
00:38:12,911 --> 00:38:14,775
ខ្ញុំត្រូវការអ្នក។
ដើម្បីយកខ្ញុំចេញពីទីនេះ!

729
00:38:14,809 --> 00:38:16,811
សូម​ចាប់​កាន់​ខ្ញុំ!

730
00:38:18,019 --> 00:38:19,055
មក។ ចាប់ខ្ញុំ។

731
00:38:20,953 --> 00:38:22,852
តើអ្នកអាចលោតបានទេ? មក!

732
00:38:22,886 --> 00:38:24,474
អ្នកទទួលបាននេះ។ អ្នកទទួលបាននេះ!

733
00:38:24,509 --> 00:38:26,649
មក!

734
00:38:26,683 --> 00:38:28,029
មកទៀតហើយ!

735
00:38:31,585 --> 00:38:33,380
អា!

736
00:38:33,932 --> 00:38:35,347
អ្នកត្រូវតែបន្តហែលទឹក។

737
00:38:42,389 --> 00:38:44,114
បន្តទៅមុខ បន្តទៅ ហាណា។

738
00:38:44,977 --> 00:38:46,047
មក។

739
00:39:18,666 --> 00:39:19,943
ហាន់ណា!

740
00:39:20,841 --> 00:39:22,463
ហាណា។

741
00:39:22,498 --> 00:39:24,845
អូ អត់ទេ អត់ទេ!

742
00:39:24,879 --> 00:39:26,571
ខ្ញុំសុំទោស Mike ។

743
00:39:36,857 --> 00:39:40,861
សូមទ្រង់ព្រះមេត្តាប្រោស
យកខ្ញុំចេញពីរឿងនេះ។

744
00:39:40,895 --> 00:39:43,691
ខ្ញុំមិនអាច...

745
00:39:43,726 --> 00:39:44,968
ខ្ញុំមិនអាច...

746
00:39:45,003 --> 00:39:46,142
ខ្ញុំមិនអាចផ្លាស់ទីបានទេ។

747
00:39:53,943 --> 00:39:55,738
ហាន់ណា!

748
00:40:15,654 --> 00:40:17,069
លាហើយ! សូមអរគុណ!

749
00:40:17,104 --> 00:40:19,002
អ្នកប្រាប់មិត្តភក្តិរបស់អ្នក។
អំពី Gator Joes ឥឡូវនេះ។

750
00:40:19,555 --> 00:40:20,556
សុខសប្បាយទេចៅហ្វាយ?

751
00:40:21,695 --> 00:40:23,697
ឃើញ Rodrigo ទេ?

752
00:40:23,731 --> 00:40:24,767
គាត់យឺតប្រាំម៉ោង។

753
00:40:26,216 --> 00:40:27,804
ហេតើអ្នកតាមដានរបស់គាត់នៅ?

754
00:40:29,219 --> 00:40:30,635
គំនិតល្អ។

755
00:40:34,293 --> 00:40:35,778
វាមិនមែនទេ។

756
00:40:35,812 --> 00:40:37,469
ហ៊ឺ អ្នក...
តើអ្នកត្រូវការជំនួយទេ?

757
00:40:38,746 --> 00:40:40,127
ខ្ញុំមិនបង់ប្រាក់បន្ថែមម៉ោងឱ្យអ្នកទេ។

758
00:40:54,279 --> 00:40:55,729
ខ្ញុំនឹងស្វែងរកគាត់។

759
00:41:45,054 --> 00:41:46,296
ប្រយ័ត្ន។

760
00:41:46,331 --> 00:41:47,781
ប្រយ័ត្ន។

761
00:41:50,818 --> 00:41:52,199
ឱ្យខ្ញុំជួយដៃនោះ។

762
00:41:54,235 --> 00:41:55,271
សូមអរគុណ។

763
00:41:56,859 --> 00:41:58,585
កុំ - កុំដួល។

764
00:42:00,310 --> 00:42:01,726
វាមិនអីទេ។

765
00:42:03,037 --> 00:42:05,039
ហេ វាមិនអីទេ។

766
00:42:15,774 --> 00:42:16,810
អូ។

767
00:42:21,677 --> 00:42:22,850
ខ្ញុំគ្រាន់តែ...

768
00:42:27,096 --> 00:42:28,580
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបានធ្លាក់ក្នុង ...

769
00:42:30,133 --> 00:42:31,652
បន្ទាប់មកអ្នកនឹងមិន
បានចូល។

770
00:42:34,344 --> 00:42:35,760
ហើយប៉ាខ្ញុំ...

771
00:42:38,279 --> 00:42:39,971
គាត់ក្លាហានណាស់។

772
00:42:40,730 --> 00:42:42,111
គាត់ល្ងង់។

773
00:42:43,664 --> 00:42:45,114
ប្រភេទល្អនៃមនុស្សល្ងង់។

774
00:42:54,641 --> 00:42:56,194
- ហេ? ហេ?
- បាទ។

775
00:42:58,127 --> 00:42:59,749
យើងទៅ។

776
00:43:07,861 --> 00:43:09,690
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

777
00:43:09,725 --> 00:43:11,140
វានឹងក្លាយជា...

778
00:43:17,318 --> 00:43:18,906
រ៉ូឌ្រីហ្គោ!

779
00:43:20,667 --> 00:43:21,806
រ៉ូឌ្រីហ្គោ!

780
00:43:31,747 --> 00:43:32,748
ហេ។

781
00:43:33,783 --> 00:43:34,957
ហេ Rodrigo ។

782
00:43:36,199 --> 00:43:37,787
តើ​អ្នក​ទើប​តែ​ឃើញ​ទេ?

783
00:43:37,822 --> 00:43:39,306
វា​ជា​សត្វ​ហ៊ីបប៉ូ​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​ភ្ញាក់​ផ្អើល។

784
00:43:45,933 --> 00:43:47,694
តើអ្នកដឹងទេ?
តើវាអាចមកទីនេះដោយរបៀបណា?

785
00:43:53,078 --> 00:43:54,183
រ៉ូឌ្រីហ្គោ?

786
00:43:56,150 --> 00:43:57,151
មួក?

787
00:44:11,821 --> 00:44:13,340
រ៉ូឌ្រីហ្គោ។ ហេ។

788
00:44:13,961 --> 00:44:15,273
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនមាន
ទឹកបន្តិច?

789
00:44:16,136 --> 00:44:17,275
អ្នកមិនអីទេ។

790
00:44:18,276 --> 00:44:19,346
វាមិនអីទេ។

791
00:44:20,485 --> 00:44:22,245
សូមអរគុណ។

792
00:44:22,280 --> 00:44:23,453
- មិនអីទេ។
- សូមអរគុណ។

793
00:44:26,077 --> 00:44:28,389
ហេ Cap គ្មាននរណាម្នាក់មកទេ។

794
00:44:28,424 --> 00:44:30,771
តើអ្នកប្រាកដទេថាអ្នកតាមដាន
សូម្បីតែត្រូវបានបើក?

795
00:44:32,842 --> 00:44:34,879
ខ្ញុំបារម្ភថាវាមិនមែនទេ។

796
00:44:36,225 --> 00:44:38,952
W-W-ចុះបើយើងដុតភ្លើង?
អ្នកដឹងទេ?

797
00:44:38,986 --> 00:44:40,436
តើយើងអាចធ្វើវាបានទេ?

798
00:44:40,470 --> 00:44:43,853
ដោយវិធីនេះមនុស្សអាចមើលឃើញយើង
អ្នកដឹងទេពីចម្ងាយ។

799
00:44:44,405 --> 00:44:46,097
នោះជាគំនិតល្អណាស់។

800
00:44:46,131 --> 00:44:47,098
មែនទេ? បាទ។

801
00:44:47,132 --> 00:44:48,306
មាន...

802
00:44:48,340 --> 00:44:50,446
មានឥន្ធនៈនៅក្នុងធុងនោះ។

803
00:44:50,480 --> 00:44:52,828
- ខ្ញុំនឹងទទួលបានវា។
- ប្រយ័ត្នផង Mikey

804
00:44:54,174 --> 00:44:55,831
នៅឱ្យឆ្ងាយពីទឹក។

805
00:44:55,865 --> 00:44:57,833
ខ្ញុំ... ខ្ញុំនឹង។ ខ្ញុំនឹង។ គ្រាន់តែ...

806
00:44:59,213 --> 00:45:00,352
សូមប្រយ័ត្ន។

807
00:45:00,387 --> 00:45:02,147
ខ្ញុំបានទទួលវា ខ្ញុំបានទទួលវា។

808
00:45:02,182 --> 00:45:03,735
ល្អ ល្អ

809
00:45:04,287 --> 00:45:07,532
Mike សូមទទួល
ត្រលប់មកដើមឈើវិញ។

810
00:45:07,566 --> 00:45:09,051
ម៉ាក់ ខ្ញុំនឹងមិនអីទេ។

811
00:45:09,776 --> 00:45:12,192
អ្នកគួរតែប្រើឧស្ម័ន
ដើម្បីធ្វើចិញ្ចៀនជុំវិញទូក។

812
00:45:12,226 --> 00:45:14,815
បំភ្លឺវា បន្ទាប់មកយើងម្នាក់

813
00:45:14,850 --> 00:45:17,473
ត្រូវតែចូលទៅក្នុងទឹកដើម្បីទទួលបាន
កម្មវិធីតាមដានមើលថាតើវាបើកឬអត់។

814
00:45:17,507 --> 00:45:18,957
ចុះក្រោមទូក?

815
00:45:18,992 --> 00:45:21,753
ភ្លើងនឹងរក្សា
hippo ឆ្ងាយ។

816
00:45:21,788 --> 00:45:22,927
អញ្ចឹង...

817
00:45:22,961 --> 00:45:24,445
នោះគឺជាគំនិតដ៏ល្អមួយ។

818
00:45:24,480 --> 00:45:27,241
បន្ទាប់មកយើងអាចដឹងថាឬ
តាមពិតមិនមែនជាកម្មវិធីតាមដានទេ។

819
00:45:27,276 --> 00:45:28,726
មិនអីទេ អញ្ចឹង...

820
00:45:30,072 --> 00:45:32,074
តើមួយណាក្នុងចំណោមអ្នក។
តើ​នឹង​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ពេល​នោះ​?

821
00:45:34,041 --> 00:45:36,043
អ្នកគួរគូរចំបើង។

822
00:45:36,078 --> 00:45:39,426
គ្មានផ្លូវទេ។
ទាំងខ្ញុំ ឬ Mikey ចូល។

823
00:45:39,460 --> 00:45:41,083
វាជាគំនិតរបស់អ្នក អ្នកធ្វើវា។

824
00:45:41,117 --> 00:45:43,154
មួយ ខ្ញុំមិនចេះហែលទឹកទេ។

825
00:45:43,188 --> 00:45:46,295
ពីរ ខ្ញុំ​នៅ​ឆ្ងាយ​បំផុត
ដូច្នេះវាត្រូវតែជាអ្នក។

826
00:45:49,608 --> 00:45:54,165
ខ្ញុំ​បាន​ឆ្លង​កាត់​រួច​ហើយ។
ស្មារបស់ខ្ញុំថ្ងៃនេះ ...

827
00:45:55,960 --> 00:45:57,582
ដូច្នេះហើយ...

828
00:45:57,616 --> 00:45:58,514
ដែលទុកខ្ញុំ។

829
00:45:58,548 --> 00:46:00,343
អ្នកមិនចាំបាច់ទេ។

830
00:46:00,378 --> 00:46:02,207
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែគិត

831
00:46:02,242 --> 00:46:04,554
អ្នកដឹងទេ ភ្លើង
ប្រហែលជាគ្រប់គ្រាន់ហើយ អ្នកដឹងទេ?

832
00:46:06,315 --> 00:46:07,799
តោះ​សាក​ល្បង​មើល។

833
00:46:07,834 --> 00:46:08,973
តោះធ្វើវា។

834
00:46:09,905 --> 00:46:10,906
ទៅមុខ។

835
00:46:13,460 --> 00:46:14,426
នៅទីនេះ។

836
00:46:17,844 --> 00:46:19,397
ប្រយ័ត្ន​បន្តិច​មែន​ទេ?

837
00:46:34,377 --> 00:46:35,447
ការងារល្អ។

838
00:46:39,037 --> 00:46:40,211
ធ្វើបានល្អ Mikey ។

839
00:46:40,245 --> 00:46:42,178
អូ!

840
00:46:42,213 --> 00:46:44,387
តើមានអ្នកណាមានពន្លឺទេ?

841
00:46:44,422 --> 00:46:45,941
ពួកវាសើមបន្តិច ប៉ុន្តែ...

842
00:46:48,978 --> 00:46:50,600
ប្រហែលជាអាច...

843
00:46:50,635 --> 00:46:51,981
ខ្ញុំទទួលបានអ្នក Mike ។

844
00:47:13,002 --> 00:47:15,004
មិនអីទេ គ្រាន់តែរត់មកខ្ញុំ
តាមរយៈវាម្តងទៀត។

845
00:47:17,075 --> 00:47:19,146
មានប្រអប់សោពណ៌ក្រហម

846
00:47:19,181 --> 00:47:21,148
នៅខាងក្នុងកុងសូលបើកបរ។

847
00:47:24,048 --> 00:47:25,359
នេះជាគន្លឹះ។

848
00:47:28,949 --> 00:47:30,986
ខ្ញុំទុកទូរស័ព្ទតាមដាន
នៅក្នុងនោះ។

849
00:47:31,572 --> 00:47:33,091
គ្រាន់តែត្រូវយកវាមកទីនេះ។

850
00:47:33,126 --> 00:47:34,196
បាទ។

851
00:47:36,163 --> 00:47:38,096
ប្រអប់ក្រហម កូនសោ។

852
00:47:39,097 --> 00:47:40,547
ស្រួលមែន។

853
00:47:41,928 --> 00:47:42,894
ហេ។

854
00:47:45,241 --> 00:47:47,002
អ្នកប្រាកដថាអ្នកមិនអីទេក្នុងការធ្វើបែបនេះ?

855
00:47:52,248 --> 00:47:53,284
បាទ

856
00:47:53,318 --> 00:47:54,630
គ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំម្តងទៀត

857
00:47:54,664 --> 00:47:56,252
សត្វហ៊ីបប៉ូនោះខ្លាចភ្លើង។

858
00:47:56,735 --> 00:47:58,565
- ខ្ញុំ...
- ពួកគេគឺ។

859
00:47:59,152 --> 00:48:01,085
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺខ្លាចភ្លើង។

860
00:48:01,119 --> 00:48:03,087
អ្នកបានទទួលវាហើយបងស្រី។

861
00:48:03,121 --> 00:48:05,261
អស្ចារ្យ។ មានអ្នកណាឃើញអ្វីទេ?

862
00:48:06,297 --> 00:48:08,126
អឺ... ទេ?

863
00:48:10,163 --> 00:48:13,166
ឆាប់ចូលប្រសើរជាង
មុនពេលប្រេងឥន្ធនៈឆេះ។

864
00:48:21,139 --> 00:48:22,969
មិនអីទេ បើអ្នកណាឃើញអ្វី

865
00:48:23,003 --> 00:48:27,145
អ្នកនឹងគោះលើសំបក
ចូលចិត្តច្រើនមែនទេ?

866
00:48:27,180 --> 00:48:28,388
យើងនឹងវាយវាម្តងហើយម្តងទៀត។

867
00:48:37,707 --> 00:48:38,674
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

868
00:48:41,504 --> 00:48:42,505
បាទ។

869
00:49:37,595 --> 00:49:39,321
ខ្ញុំសុំទោស ហាន់ណា។

870
00:49:39,355 --> 00:49:40,529
ខ្ញុំសុំទោស។

871
00:49:49,365 --> 00:49:50,401
មិនអីទេ។

872
00:50:11,284 --> 00:50:12,526
មិនអីទេ...

873
00:50:58,262 --> 00:51:00,298
អា! វិសុទ្ធ!

874
00:51:00,333 --> 00:51:01,817
វាមិនអីទេ។

875
00:51:01,851 --> 00:51:04,785
ភ្លើង​កំពុង​រលត់​ហើយ​មែន​ទេ?
យើងត្រូវទៅឥឡូវនេះ។

876
00:51:05,717 --> 00:51:07,202
អ្នកបានទទួលវា!

877
00:51:10,136 --> 00:51:12,138
មិនអីទេ តោះចេញពីទីនេះ។

878
00:51:23,563 --> 00:51:25,116
តើអ្នកបានទទួលវាទេ?

879
00:51:25,151 --> 00:51:25,841
បាទ។

880
00:51:28,878 --> 00:51:30,466
នាំយើងចេញពីទីនេះ។

881
00:51:37,853 --> 00:51:39,303
អ្នកនិយាយត្រូវ។

882
00:51:39,337 --> 00:51:40,614
យើងមិនអីទេ។

883
00:51:40,649 --> 00:51:42,168
វាបានបិទ។

884
00:51:44,653 --> 00:51:46,137
តើវានៅតែដំណើរការទេ?

885
00:51:46,172 --> 00:51:47,897
ការខូចខាតទឹក។
ត្រូវតែបិទវាចោល។

886
00:51:48,967 --> 00:51:50,348
វាត្រូវតែចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ។

887
00:51:52,350 --> 00:51:53,524
អ្នកគួរតែស្ងួតវាចោល។

888
00:52:08,608 --> 00:52:10,127
មិនអីទេ...

889
00:52:14,200 --> 00:52:15,787
មក។ មក។

890
00:52:20,965 --> 00:52:23,278
បាទ។

891
00:52:27,523 --> 00:52:30,285
មិនមានសញ្ញាកោសិកាទេ ប៉ុន្តែ...

892
00:52:30,319 --> 00:52:31,700
ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចបើក GPS បាន។

893
00:52:36,670 --> 00:52:37,982
រួចរាល់។

894
00:52:38,016 --> 00:52:40,640
ឥឡូវនេះយើងរង់ចាំ។

895
00:52:57,795 --> 00:53:00,556
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី
គ្រប់ផ្លូវចេញពីទីនោះ?

896
00:53:35,073 --> 00:53:35,971
ហេ។

897
00:53:38,007 --> 00:53:39,423
តើអ្នកឮទេ?

898
00:53:41,597 --> 00:53:43,772
បាទ។ បាទ ខ្ញុំបានឮវា។

899
00:53:53,540 --> 00:53:55,646
ហេ! ហេហេ! យើងនៅទីនេះហើយ!

900
00:53:55,680 --> 00:53:57,924
– ហា!
- ហេ! ហេ!

901
00:53:59,581 --> 00:54:01,030
- ជួយ។
- អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។

902
00:54:03,654 --> 00:54:05,587
បាទ ខ្ញុំចូលចិត្តបទនេះ។

903
00:54:07,036 --> 00:54:09,763
♪ យើងនឹងមិនយកវាទេ។

904
00:54:09,798 --> 00:54:11,006
តើអ្នកឮទេ?

905
00:54:11,040 --> 00:54:13,940
♪ ទេ យើងនឹងមិនយកវាទេ។

906
00:54:13,974 --> 00:54:18,324
♪ យើងនឹងមិន
យកវាទៀតហើយ♪

907
00:54:20,740 --> 00:54:21,948
ហេ!

908
00:54:21,982 --> 00:54:23,467
ហេ ពួកយើងនៅទីនេះហើយ!

909
00:54:23,501 --> 00:54:24,985
យើងនៅទីនេះហើយ!

910
00:54:25,020 --> 00:54:26,815
- ហេ! ហេ!
- តើអ្នកអាចឃើញពួកយើងទេ?

911
00:54:26,849 --> 00:54:28,713
- នៅទីនេះ។
- តើអ្នកអាចឃើញពួកយើងទេ?

912
00:54:28,748 --> 00:54:31,026
- សូមនៅទីនេះ។
- យើងបានសង្រ្គោះ!

913
00:54:31,060 --> 00:54:32,614
ហេ!

914
00:54:37,998 --> 00:54:39,966
អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​ទេ​អត់​មាន​ទេ​។

915
00:54:40,000 --> 00:54:41,416
ទេ

916
00:54:41,450 --> 00:54:42,900
អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​ទេ។

917
00:55:01,367 --> 00:55:03,507
<i>♪ យើងនឹងមិនយកវាទេ</i>

918
00:55:04,439 --> 00:55:06,682
<i>♪ ទេ យើងនឹងមិនយកវាទេ</i>

919
00:55:07,683 --> 00:55:11,653
<i>♪ យើងនឹងមិន
យកវាទៀតហើយ♪</i>

920
00:55:13,655 --> 00:55:16,451
<i>♪ យើងនឹងមិនយកវាទេ</i>

921
00:55:17,037 --> 00:55:19,695
<i>♪ ទេ យើងនឹងមិនយកវាទេ</i>

922
00:55:20,524 --> 00:55:25,563
<i>♪ យើងនឹងមិន
យកវាទៀតហើយ♪</i>

923
00:55:28,014 --> 00:55:31,017
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី
អស់ផ្លូវចេញពីទីនេះ?

924
00:55:31,051 --> 00:55:32,950
ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ Rodrigo ។

925
00:55:34,192 --> 00:55:35,815
ហើយអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ
ទៅទូករបស់ខ្ញុំ?

926
00:55:36,402 --> 00:55:38,714
ហេចៅហ្វាយ។

927
00:55:38,749 --> 00:55:40,682
យើង​គិត​ថា​វា​បាន​ទទួល​អ្នក​ផង​ដែរ។

928
00:55:42,442 --> 00:55:44,513
ខ្ញុំអស់សាំងហើយ

929
00:55:44,548 --> 00:55:47,413
ដូច្នេះយើងកំពុងចែវទូកទៅផ្ទះ។

930
00:55:48,172 --> 00:55:49,794
លុះត្រាតែ...

931
00:55:49,829 --> 00:55:51,934
តើធុងសាំងទុករបស់អ្នកនៅឯណា?

932
00:55:51,969 --> 00:55:53,936
យើង​បាន​ប្រើ​វា​ដើម្បី​បន្លាច​សត្វ​ហ៊ីបប៉ូ។

933
00:55:55,662 --> 00:55:57,146
ហ៊ីបប៉ូ?

934
00:55:57,181 --> 00:55:58,562
សម្លាប់ភ្ញៀវពីរនាក់

935
00:55:58,596 --> 00:56:00,771
បន្តិចតាមស្មារបស់ខ្ញុំ។

936
00:56:00,805 --> 00:56:02,117
ហ៊ីបប៉ូ។ អ្នកប្រាកដ?

937
00:56:02,842 --> 00:56:04,740
- បាទ។
- វាមិនអាចទៅរួចទេ។

938
00:56:06,984 --> 00:56:08,744
តើខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីជាមួយអ្នក?

939
00:56:09,227 --> 00:56:10,781
ហេ កូនដឹងហើយ។
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បី paddle?

940
00:56:10,815 --> 00:56:11,782
បាទ។ បាទ។

941
00:56:11,816 --> 00:56:13,128
យើង​ត្រូវ​នាំ​គាត់​ចូល​ទូក។

942
00:56:13,162 --> 00:56:14,474
តើអ្នកអាចជួយខ្ញុំបានទេ?

943
00:56:14,509 --> 00:56:15,786
ជា​ការ​ពិត​ណាស់​។

944
00:56:15,820 --> 00:56:17,063
មិនអីទេ។

945
00:56:20,860 --> 00:56:23,103
Rodrigo រង់ចាំ...

946
00:56:23,138 --> 00:56:24,933
អូ! ឱព្រះយេស៊ូវ!

947
00:56:25,830 --> 00:56:27,038
ខ្ញុំ​អាច​ជួយ​អ្នក​បាន។

948
00:56:27,832 --> 00:56:29,178
តើអ្នកមិនអីទេ?

949
00:56:31,905 --> 00:56:33,044
ខ្ញុំគឺ Mike ។

950
00:56:33,079 --> 00:56:34,218
សួស្តី Mike ។

951
00:56:34,252 --> 00:56:35,771
អ្នកអាចជិះទូកនៅទីនោះ។

952
00:56:35,806 --> 00:56:37,532
- បាទ មិនអីទេ។
- មិនអីទេ។

953
00:56:37,566 --> 00:56:39,844
- ពួកយើងមិនអីទេ?
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនអង្គុយនៅទីនោះ។

954
00:56:39,879 --> 00:56:41,052
ខ្ញុំទទួលបានការងារមួយ។

955
00:56:41,087 --> 00:56:42,675
ខ្ញុំមានមោទនភាពចំពោះអ្នក។

956
00:56:46,230 --> 00:56:48,922
ហេតើនាងមកទេ?

957
00:56:48,957 --> 00:56:51,062
អឺ... ហេ ស៊ីស្ទីន?

958
00:56:52,581 --> 00:56:54,825
វា - វាមានសុវត្ថិភាព។ ចុះមក។

959
00:57:15,915 --> 00:57:17,572
មិនអីទេលោកស្រី។

960
00:57:27,064 --> 00:57:29,169
មិនអីទេ។

961
00:57:29,204 --> 00:57:31,689
មិនអីទេ ស្បែកជើងខ្ញុំនៅឯណា?

962
00:57:31,724 --> 00:57:34,071
ខ្ញុំត្រូវការស្បែកជើងរបស់ខ្ញុំ។

963
00:57:34,105 --> 00:57:36,763
អ្នកនាងពិតជាចាំបាច់មែនទេ?

964
00:57:36,798 --> 00:57:38,627
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។
អ្វីដែលមិនចាំបាច់។

965
00:57:38,662 --> 00:57:41,768
គាត់។ បុរសនោះមិនសមទេ។
ដើម្បីបើកទូក។

966
00:57:41,803 --> 00:57:44,875
និងក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នក។
រំលងសុវត្ថិភាព។

967
00:57:44,909 --> 00:57:46,946
ខ្ញុំកំពុងថតរូប និងកត់ចំណាំ។

968
00:57:47,947 --> 00:57:50,570
ហើយខ្ញុំនឹងស្វែងរក
ការខូចខាតសម្រាប់របួស។

969
00:57:50,605 --> 00:57:52,986
តាម​បច្ចេកទេស យើង​ក៏​អត់​ដែរ។
នៅទីនេះប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់អ្នក។

970
00:57:55,333 --> 00:57:57,784
- ខ្ញុំមិនបន្ទោសទេ។
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ?

971
00:57:57,819 --> 00:57:59,061
តើអ្នកឆ្កួតទេ?

972
00:57:59,096 --> 00:58:00,960
- អ្នកបានធ្វើ។ សុំទោស។
- ហេ។

973
00:58:00,994 --> 00:58:02,996
- សូមឈប់។
- នេះជាកំហុសរបស់អ្នកទាំងអស់។

974
00:58:03,031 --> 00:58:04,308
ទុកគាត់ចោល!

975
00:58:06,552 --> 00:58:08,277
- ម៉ៃ!
- ចាំ!

976
00:58:08,312 --> 00:58:10,590
ខ្ញុំមិនត្រូវការទេ។
អ្នកទាំងពីរនៅក្នុងទឹក។

977
00:58:10,625 --> 00:58:13,593
- អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទទួលបានពន្លឺ។
- សាលី ទេ។ សាលី។

978
00:58:14,663 --> 00:58:17,045
លែងខ្ញុំទៅ!

979
00:58:17,079 --> 00:58:19,530
ហែលមកខ្ញុំ! ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។

980
00:58:21,152 --> 00:58:22,533
លាមកបរិសុទ្ធ។

981
00:58:22,568 --> 00:58:23,845
រង់ចាំ។

982
00:58:23,879 --> 00:58:25,743
- ខ្ញុំមករកអ្នក។
– អូ!

983
00:58:30,576 --> 00:58:32,888
ទេ! ស្នាក់នៅ!
ស្នាក់នៅទីនោះ។ ស្នាក់នៅទីនោះ។

984
00:58:37,652 --> 00:58:39,032
ទេ!

985
00:58:39,067 --> 00:58:40,965
អត់មានទេ!

986
00:58:41,000 --> 00:58:43,899
ម៉ី! ម៉ី!

987
00:58:43,934 --> 00:58:46,592
ម៉ី!

988
00:58:46,626 --> 00:58:48,801
ម៉ី! តើគាត់នៅឯណា?

989
00:58:48,835 --> 00:58:51,976
កន្លែងណា... កន្លែងណា...
តើគាត់នៅឯណា?

990
00:58:52,011 --> 00:58:53,633
ខ្ញុំសុំទោស។

991
00:58:53,668 --> 00:58:55,842
តើអ្នកឃើញគាត់ទេ?

992
00:58:55,877 --> 00:58:57,879
- តើគាត់នៅឯណា?!
- ខ្ញុំសុំទោស។

993
00:58:57,913 --> 00:58:59,674
- តើគាត់នៅឯណា?!
- សុំទោស។ សុំទោស។

994
00:59:05,887 --> 00:59:07,198
ការផ្លាស់ប្តូរផែនការ។

995
00:59:07,233 --> 00:59:09,960
អ្នកទាំងអស់គ្នាត្រលប់មកវិញហើយ។
នៅក្នុងដើមឈើ។ ឥឡូវនេះ។

996
00:59:13,308 --> 00:59:15,724
- មក, Sally ។
- ត្រលប់មកទីនេះមានសុវត្ថិភាព។

997
00:59:15,759 --> 00:59:17,692
- មក។
- ឱ្យខ្ញុំគិតមួយនាទី។

998
00:59:17,726 --> 00:59:19,694
មក។ តើអ្នកមិនអីទេ?

999
00:59:25,838 --> 00:59:27,598
ដូច្នេះតើយើងធ្វើអ្វី?

1000
00:59:27,633 --> 00:59:29,117
តើអ្នកមិនអាចគ្រាន់តែស្ងប់ស្ងាត់បានទេ?

1001
00:59:29,151 --> 00:59:31,360
បណ្តុំមួយចំនួន,
គាត់ប្រហែលជាចូលគេងបន្តិច។

1002
00:59:32,154 --> 00:59:34,674
- ហើយតើអ្នកមានប៉ុន្មាន?
- ពីរ។

1003
00:59:34,709 --> 00:59:37,263
ប៉ុន្តែ​វា​មើល​ទៅ​ដូច​ជា​សត្វ​តិរច្ឆាន​ធំ។
វាប្រហែលជាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។

1004
00:59:39,921 --> 00:59:41,370
ខ្ញុំអាចជួយអ្នកបាន។

1005
00:59:41,957 --> 00:59:43,303
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនបដិសេធទេ

1006
00:59:43,338 --> 00:59:45,236
ប៉ុន្តែមានកាំភ្លើងខ្លីមួយ។
ហើយវាជារបស់ខ្ញុំ។

1007
00:59:45,271 --> 00:59:48,826
ដូច្នេះសូមឱ្យខ្ញុំថែរក្សាវា

1008
00:59:48,861 --> 00:59:50,069
ហើយយើងនឹងទៅតាមផ្លូវរបស់យើង។

1009
00:59:50,103 --> 00:59:52,140
សូមចូលទៅក្នុងដើមឈើ។

1010
00:59:56,144 --> 01:00:00,286
ចៅហ្វាយ ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើវាទេ។

1011
01:00:00,873 --> 01:00:01,943
អញ្ចឹង...

1012
01:00:04,014 --> 01:00:05,187
តើអ្នកដឹងថានេះជាអ្វីទេ?

1013
01:00:07,224 --> 01:00:09,606
កញ្ចប់ប្រាក់បំណាច់របស់អ្នក។

1014
01:00:16,371 --> 01:00:19,650
Sally, ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិន
មកដើមឈើ?

1015
01:00:20,893 --> 01:00:21,997
សាលី?

1016
01:00:25,967 --> 01:00:27,382
ចូរយើងបន្តជាមួយវា។

1017
01:00:31,697 --> 01:00:33,181
មិនអីទេ។

1018
01:00:45,780 --> 01:00:48,714
តើអ្នកទៅអ្វី
នុយជាមួយ?

1019
01:00:48,748 --> 01:00:49,922
ពួកយើង។

1020
01:00:51,302 --> 01:00:53,477
រង់ចាំ មិនមែន hippos ទេ។
បួស?

1021
01:00:53,511 --> 01:00:55,030
ត្រឹមត្រូវ។

1022
01:00:56,411 --> 01:00:58,206
អញ្ចឹងតើវាយ៉ាងម៉េច
នឹងធ្វើការ?

1023
01:00:58,240 --> 01:00:59,966
ពួកគេជាទឹកដី។

1024
01:01:00,795 --> 01:01:04,281
ពួកគេមិនចូលចិត្តវានៅក្នុងចន្លោះរបស់វា។
ពួកគេនឹងវាយប្រហារវា។

1025
01:01:06,524 --> 01:01:08,216
យើងស្ថិតនៅក្នុងចន្លោះរបស់វា។

1026
01:01:10,149 --> 01:01:14,084
បើអ្នកណាឃើញអ្វី
ចង្អុលទៅទិសដៅ។

1027
01:01:17,846 --> 01:01:19,261
- តើអ្នកឃើញអ្វីទេ?
- ទេ។

1028
01:01:26,441 --> 01:01:27,753
សាលី?

1029
01:01:31,342 --> 01:01:32,758
តើនាងកំពុងធ្វើអ្វី?

1030
01:01:33,413 --> 01:01:36,969
Sally ត្រលប់មកវិញ
នៅលើទូក។

1031
01:01:39,109 --> 01:01:40,697
♪ ទារកតូច

1032
01:01:42,526 --> 01:01:45,702
♪ កុំនិយាយមួយម៉ាត់

1033
01:01:47,807 --> 01:01:51,742
♪ ម៉ាក់នឹងទិញអ្នក។

1034
01:01:54,296 --> 01:01:56,195
♪ បក្សីចំអក

1035
01:01:56,229 --> 01:01:57,403
សាលី។

1036
01:01:58,093 --> 01:01:59,888
សាលី ទេ

1037
01:01:59,923 --> 01:02:02,201
សូមត្រលប់មកវិញ។ សាលី។

1038
01:02:02,235 --> 01:02:03,098
ស.

1039
01:02:08,276 --> 01:02:10,416
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ។ ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ។

1040
01:02:10,450 --> 01:02:12,211
♪ ...នឹងទិញអ្នក។

1041
01:02:13,246 --> 01:02:17,147
♪ ចិញ្ចៀនពេជ្រ

1042
01:02:17,181 --> 01:02:19,459
កញ្ញា កុំទៅណាឆ្ងាយពេក។

1043
01:02:20,460 --> 01:02:21,979
គ្រប់គ្រាន់ហើយ។

1044
01:02:24,119 --> 01:02:26,087
នរណាម្នាក់ធ្វើអ្វីមួយ។

1045
01:02:26,121 --> 01:02:27,744
♪ផ្អែមបំផុត។

1046
01:02:28,986 --> 01:02:30,574
♪ Mikey តូច

1047
01:02:30,608 --> 01:02:32,265
♪ នៅក្នុងទីក្រុង

1048
01:02:36,580 --> 01:02:39,134
កញ្ញា ឈប់ទៅ។

1049
01:02:40,377 --> 01:02:42,241
យើងនឹងបាត់បង់អ្នក។
នៅក្នុងអ័ព្ទ។

1050
01:02:55,875 --> 01:02:56,980
ថៅកែ។

1051
01:02:58,188 --> 01:02:59,499
កន្លែងណា?

1052
01:03:04,228 --> 01:03:05,195
អា!

1053
01:03:17,069 --> 01:03:19,347
បាញ់វា!

1054
01:03:19,381 --> 01:03:20,520
សូម។

1055
01:03:44,613 --> 01:03:47,375
ហែលទឹក! ហែលទឹក!

1056
01:03:52,207 --> 01:03:53,519
ប្រញាប់។

1057
01:04:18,406 --> 01:04:19,372
រ៉ូឌ្រីហ្គោ!

1058
01:04:21,512 --> 01:04:23,169
តើអ្នកអាចផ្ទុក tranq ផ្សេងទៀតឡើងវិញបានទេ?

1059
01:04:24,515 --> 01:04:25,620
គាត់មិនផ្លាស់ទីទេ។

1060
01:04:27,449 --> 01:04:29,210
រ៉ូឌ្រីហ្គោ!

1061
01:04:31,695 --> 01:04:33,145
គាត់បានស្លាប់ហើយ។

1062
01:04:34,077 --> 01:04:35,043
និង Sally?

1063
01:04:35,078 --> 01:04:37,252
នាងក៏ប្រហែលជាស្លាប់ដែរ។

1064
01:04:38,598 --> 01:04:39,945
ពួកគេទាំងអស់គ្នា។

1065
01:04:47,676 --> 01:04:49,437
វាត្រូវបានស្ងប់ស្ងាត់។

1066
01:04:49,471 --> 01:04:51,266
វាជាឱកាសរបស់យើង។

1067
01:04:51,301 --> 01:04:53,337
ចុះទៅខ្សែទឹក។

1068
01:04:53,372 --> 01:04:57,686
ហើយចាប់ផ្តើមបាញ់វា។
ដើម្បីបង្វែរ hippo ។

1069
01:04:57,721 --> 01:05:00,068
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងទៅទូក។

1070
01:05:00,103 --> 01:05:02,277
ខ្ញុំមិនទៅណាទេ។
នៅជិតទឹកនោះ។

1071
01:05:03,727 --> 01:05:05,349
តើអ្នកមិនចង់ទេ។
ដើម្បីចេញពីទីនេះ?

1072
01:05:08,249 --> 01:05:09,491
មានកូនហើយមែនទេ?

1073
01:05:11,114 --> 01:05:12,460
កូនជំហានរបស់ខ្ញុំ។

1074
01:05:13,392 --> 01:05:18,121
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ចិញ្ចឹម​ពួកគេ​ជា​របស់​ខ្ញុំ
សម្រាប់រយៈពេលប្រាំបួនឆ្នាំចុងក្រោយនេះ។

1075
01:05:19,467 --> 01:05:21,572
ជាក់ស្តែង ខ្ញុំនៅឆ្ងាយ។

1076
01:05:23,747 --> 01:05:25,507
ដូច្នេះ​អតីត​ស្វាមី...

1077
01:05:27,095 --> 01:05:29,166
បាន​លែង​ខ្ញុំ​ហើយ​យក​ទៅ​ឆ្ងាយ។

1078
01:05:30,202 --> 01:05:32,066
បើស្រលាញ់កូនៗ

1079
01:05:33,446 --> 01:05:35,138
អ្នកនឹងមិនបោះបង់ចោលឡើយ។

1080
01:05:36,415 --> 01:05:39,107
អ្នកនឹងប្រយុទ្ធ
ដើម្បីមើលពួកគេម្តងទៀត។

1081
01:05:42,593 --> 01:05:44,250
ដូច្នេះសូមកុំបោះបង់។

1082
01:05:44,285 --> 01:05:45,389
មិនអីទេ។

1083
01:05:47,115 --> 01:05:48,151
អ្នកទទួលបាននេះ។

1084
01:05:48,185 --> 01:05:49,324
បាទ។

1085
01:05:50,187 --> 01:05:51,706
ប្រញាប់ឡើង។

1086
01:06:07,480 --> 01:06:09,068
មិនអីទេ មិនអីទេ។

1087
01:06:09,793 --> 01:06:11,001
ធ្វើវា។

1088
01:06:26,844 --> 01:06:29,192
គាត់កំពុងធ្វើវា។ គាត់កំពុងធ្វើវា។

1089
01:06:29,226 --> 01:06:30,572
អូ មក។

1090
01:06:30,607 --> 01:06:32,057
មក។

1091
01:06:49,419 --> 01:06:50,592
អូ!

1092
01:06:52,318 --> 01:06:53,492
រត់!

1093
01:06:54,803 --> 01:06:56,046
រត់!

1094
01:07:16,687 --> 01:07:18,448
ទៅ, ទៅ, ទៅ, ទៅ, ទៅ!

1095
01:07:32,807 --> 01:07:34,326
Walker?

1096
01:07:34,360 --> 01:07:36,121
ក្មេងស្រី នាំពួកយើងចេញពីទីនេះ។

1097
01:07:40,297 --> 01:07:41,471
Walker!

1098
01:07:45,854 --> 01:07:48,271
- Walker !
- បានទទួលគាត់ទេ?

1099
01:08:08,394 --> 01:08:09,637
ខ្ញុំមកទទួលអ្នក។

1100
01:08:09,671 --> 01:08:12,329
បាទ។ មិនអីទេ មិនអីទេ។

1101
01:08:15,677 --> 01:08:17,127
ខ្ញុំសុំទោស។

1102
01:08:17,162 --> 01:08:18,370
ខ្ញុំសុំទោស។

1103
01:08:20,682 --> 01:08:22,132
វាឈឺចាប់។

1104
01:08:22,167 --> 01:08:24,376
នេះគឺជារបស់យើង។
ឱកាសល្អបំផុតដើម្បីគេចចេញ។

1105
01:08:24,410 --> 01:08:26,136
អ្នកបាននិយាយថាពីមុន។

1106
01:08:28,759 --> 01:08:30,140
តើយើងត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

1107
01:08:30,175 --> 01:08:31,659
- បាទ។
- អាម៉ែន។

1108
01:08:32,798 --> 01:08:34,351
ប៉ុន្តែរក្សាការប្រុងប្រយ័ត្ន។

1109
01:08:47,226 --> 01:08:48,400
រង់ចាំ។ រង់ចាំ។

1110
01:08:49,504 --> 01:08:51,713
កុំ កញ្ញា ដៃ និងជើង
នៅខាងក្នុងរថយន្ត។

1111
01:08:52,818 --> 01:08:54,716
ខ្ញុំអាចទទួលបាននោះ។

1112
01:08:54,751 --> 01:08:56,477
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកចូលចិត្តអាហារសម្រន់។

1113
01:08:57,719 --> 01:08:59,307
អរគុណ ហាន់ណា។

1114
01:09:03,311 --> 01:09:04,795
របារថាមពល។

1115
01:09:04,830 --> 01:09:06,211
ខូគី។

1116
01:09:06,245 --> 01:09:09,352
តើអ្នកធ្វើរបបអាហារដោយរបៀបណា?

1117
01:09:09,386 --> 01:09:10,836
ញ៉ាំនិងជួរ។ មក។

1118
01:09:12,389 --> 01:09:13,804
មានតែនៅអាមេរិកប៉ុណ្ណោះ។

1119
01:09:46,527 --> 01:09:48,701
ទឹក hyacinth ជប៉ុន

1120
01:09:48,736 --> 01:09:52,878
គឺជាអំណោយដល់រដ្ឋ Louisiana
នៅឯពិព័រណ៍ពិភពលោកឆ្នាំ 1884 ។

1121
01:09:52,912 --> 01:09:55,881
ប្រភេទសត្វរាតត្បាត
លូតលាស់បានល្អនៅទីនេះ។

1122
01:09:55,915 --> 01:09:58,504
បានចាប់ផ្តើមស្ទះផ្លូវទឹក។

1123
01:09:59,436 --> 01:10:00,748
ហើយ?

1124
01:10:01,404 --> 01:10:02,612
ឆ្នាំ 1910 ។

1125
01:10:02,646 --> 01:10:04,200
កង្វះសាច់។

1126
01:10:04,579 --> 01:10:06,409
គោមិនគ្រប់គ្រាន់នៅអាមេរិក។

1127
01:10:06,961 --> 01:10:10,792
ប្រធានាធិបតី Roosevelt
បានចុះហត្ថលេខាលើផែនការមួយ។

1128
01:10:10,827 --> 01:10:13,623
ទៅចិញ្ចឹមសត្វ hippos នៅរដ្ឋ Louisiana ។

1129
01:10:13,657 --> 01:10:16,660
ពួកគេបរិភោគ hyacinth,
ជនជាតិអាមេរិកបរិភោគពួកគេ។

1130
01:10:17,661 --> 01:10:19,422
កុហក។

1131
01:10:19,456 --> 01:10:21,872
អ្នក​មាន​ការ​ពន្យល់​ល្អ​ជាង
ហេតុអ្វីបានជាវានៅទីនេះ?

1132
01:10:22,563 --> 01:10:25,531
ដូច្នេះអ្នកបាននាំយើងទៅតំបន់មួយ។
ពោរពេញទៅដោយអាហារដែលវាចូលចិត្ត

1133
01:10:25,566 --> 01:10:28,362
ហើយបានប្រាប់យើងថាប្រហែលជាមាន
ច្រើនជាងមួយ?

1134
01:10:32,676 --> 01:10:35,852
អូអ្នកគឺព្យញ្ជនៈ
ប្រតិបត្តិករទេសចរណ៍អាក្រក់បំផុតមិនធ្លាប់មាន។

1135
01:10:35,886 --> 01:10:38,682
បងស្រី ខ្ញុំមើលមិនឃើញក្នុងទីងងឹតទេ។

1136
01:10:38,717 --> 01:10:41,823
នៅពេលដែលព្រះអាទិត្យចាប់ផ្តើមរះ,
ខ្ញុំនឹងចង្អុលទៅទិសខាងកើត។

1137
01:10:41,858 --> 01:10:43,480
នោះហើយជាវា។

1138
01:10:43,515 --> 01:10:45,655
អញ្ចឹងហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនលើកឡើង
កង្វះផែនការរបស់អ្នក។

1139
01:10:45,689 --> 01:10:47,277
នៅពេលដែលយើងត្រលប់ទៅដើមឈើវិញ?

1140
01:10:47,312 --> 01:10:49,590
អ្នកចង់បាន
ទៅ​រស់​នៅ​ទី​នោះ​វិញ?

1141
01:10:49,624 --> 01:10:51,005
តើអ្នកទាំងអស់គ្នាស្លាប់នៅឯណា?

1142
01:10:51,039 --> 01:10:53,249
Dee, កាន់នេះ។ កាន់វា។

1143
01:10:54,871 --> 01:10:56,597
មើលក្នុងទីងងឹត។

1144
01:10:57,598 --> 01:10:59,013
អ្វី?

1145
01:11:00,359 --> 01:11:01,602
សូមធ្វើការ។

1146
01:11:01,636 --> 01:11:03,845
មក។ សូម។

1147
01:11:03,880 --> 01:11:05,675
បាទ។

1148
01:11:09,920 --> 01:11:11,853
ចក្ខុវិស័យពេលយប់។

1149
01:11:11,888 --> 01:11:13,579
អស្ចារ្យ។

1150
01:11:17,031 --> 01:11:19,378
តើនោះជាអ្វី?

1151
01:11:21,415 --> 01:11:22,899
ខ្នង <i>amiga</i> របស់យើង។

1152
01:11:27,006 --> 01:11:28,836
ខ្ញុំមិនឃើញអ្វីទេ។

1153
01:11:33,841 --> 01:11:34,980
ឃើញអ្វី?

1154
01:11:43,885 --> 01:11:47,648
ហេ មើលទៅ
មនុស្សបង្កើតសម្រាប់អ្នក?

1155
01:11:47,682 --> 01:11:50,029
អូ បាទ។

1156
01:11:50,064 --> 01:11:51,928
- ហេ ចាំពីរបៀបចែវទេ?
- បាទ។

1157
01:11:51,962 --> 01:11:53,585
បាទ។

1158
01:12:00,695 --> 01:12:03,111
<i>អូ នៅទីនេះ Mike ។ ហេ Mike ។</i>

1159
01:12:03,146 --> 01:12:04,975
<i>- ហេ។ ជំរាបសួរ។
- សួស្តី។</i>

1160
01:12:09,566 --> 01:12:11,085
<i>- តើអ្នកបានទទួលវាទេ?
- បាទ។</i>

1161
01:12:11,119 --> 01:12:12,707
- <i>ហេ។ ជំរាបសួរ។</i>
- <i>សួស្តី។</i>

1162
01:12:15,538 --> 01:12:17,367
<i>វាជាពេលវេលារបស់យើង</i>

1163
01:12:18,851 --> 01:12:19,921
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

1164
01:12:21,509 --> 01:12:22,510
បាទ

1165
01:12:23,822 --> 01:12:25,064
គ្រាន់តែបន្តទៅ។

1166
01:12:51,021 --> 01:12:52,678
តើកន្លែងនេះជាអ្វី?

1167
01:12:53,438 --> 01:12:56,958
មើលទៅដូចជាចាស់
កសិដ្ឋាន Gator សម្រាប់ស្បែក។

1168
01:13:00,134 --> 01:13:01,549
មិនអីទេ តោះទៅ។

1169
01:13:09,902 --> 01:13:10,903
មក។

1170
01:13:29,922 --> 01:13:31,648
ទៅ, ទៅ, ទៅ។ ទៅ, ទៅ, ទៅ។

1171
01:13:32,166 --> 01:13:33,201
ទៅ។

1172
01:13:34,202 --> 01:13:36,204
ប្រយ័ត្ន។ ប្រយ័ត្ន។

1173
01:13:39,207 --> 01:13:40,761
Broussard ។

1174
01:13:40,795 --> 01:13:42,107
អ្នកនយោបាយ។

1175
01:13:42,141 --> 01:13:43,695
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកអំពីគាត់
ព្រឹកនេះ។

1176
01:13:47,871 --> 01:13:48,941
ពន្លឺ។

1177
01:13:48,976 --> 01:13:50,840
អីយ៉ា

1178
01:13:50,874 --> 01:13:53,774
សុំទោស​ខ្ញុំ​សុំទោស​ខ្ញុំ​សុំទោស។

1179
01:14:09,755 --> 01:14:11,792
ពួកគេពិតជាបានធ្វើវា។

1180
01:14:11,826 --> 01:14:13,552
ដូច្នេះអ្នកនិយាយត្រូវ។

1181
01:14:14,104 --> 01:14:17,176
ហេ អ៊ំ យើងត្រូវមើលជុំវិញ
សម្រាប់អ្វីដែលមានប្រយោជន៍។

1182
01:14:17,211 --> 01:14:19,075
វិទ្យុ, ប្រេង។

1183
01:14:19,109 --> 01:14:21,077
ពួកគេត្រូវតែចាក់សាំង
ទូករបស់គេមែនទេ?

1184
01:14:21,111 --> 01:14:22,630
ខ្ញុំចូលចិត្តវិញ្ញាណរបស់អ្នក,

1185
01:14:23,182 --> 01:14:25,495
ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះទេ។
សម្រាប់មួយរយឆ្នាំ។

1186
01:14:25,530 --> 01:14:27,946
សាំង​រលត់

1187
01:14:27,980 --> 01:14:29,257
វានឹងគ្មានប្រយោជន៍ទេ។

1188
01:14:34,159 --> 01:14:37,783
គ្មានប្រយោជន៍នៅក្នុងទូក,
ប៉ុន្តែតើវានៅតែឆេះមែនទេ?

1189
01:14:38,577 --> 01:14:39,647
អូ បាទ។

1190
01:14:40,821 --> 01:14:43,548
យល់ព្រម បន្ទាប់មកយើងកំពុងធ្វើ
សញ្ញាផ្សែងបែបបុរាណដ៏ល្អ។

1191
01:14:44,928 --> 01:14:47,655
ហេ ប្រុសៗ។ នៅទីនេះ។

1192
01:15:14,130 --> 01:15:15,614
ស្ទើរតែប្រើ។

1193
01:15:17,133 --> 01:15:21,620
នាំចូលធាតុ
ពីទ្វីបអាហ្រ្វិកក្នុងឆ្នាំ 1912

1194
01:15:21,655 --> 01:15:25,175
ប៉ុន្តែមើលទៅមិនដូច
ពួកគេបានធ្វើពាណិជ្ជកម្មណាមួយ។

1195
01:15:26,694 --> 01:15:28,178
ខ្ញុំគិតថាពួកគេបានសាកល្បងវា។

1196
01:15:29,283 --> 01:15:30,974
ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាពួកគេឈប់?

1197
01:15:31,630 --> 01:15:33,529
ខ្ញុំគិតថាអ្នកមិនអាចរក្សាហ៊ីបប៉ូបានទេ។

1198
01:15:34,357 --> 01:15:36,739
ឬពួកវាមានរសជាតិដូចលាមក។

1199
01:15:39,914 --> 01:15:41,709
ស.

1200
01:15:51,305 --> 01:15:53,134
មើលនេះ។

1201
01:15:54,170 --> 01:15:56,621
ពួកគេទទួលបានទ្រុង។

1202
01:15:56,655 --> 01:15:58,830
ប្រហែលជាមានប្រេងឥន្ធនៈនៅខាងក្រៅ។

1203
01:15:58,864 --> 01:16:00,314
ខ្ញុំគិតថាយើងគួរតែពិនិត្យមើលវាចេញ។

1204
01:16:01,177 --> 01:16:02,074
បាទ។

1205
01:16:15,363 --> 01:16:16,675
មក។

1206
01:16:20,783 --> 01:16:22,750
ព្រះ ត្រូវតែមាន
ជាច្រើននៃពួកគេ។

1207
01:16:22,785 --> 01:16:24,407
ហើយពួកគេក៏បង្កាត់ពូជផងដែរ។

1208
01:16:24,441 --> 01:16:26,374
មើលគ្រោងឆ្អឹង។

1209
01:16:26,409 --> 01:16:28,998
ប្រហែលជាបីជំនាន់នៅទីនេះ។

1210
01:16:29,032 --> 01:16:30,240
មើល។

1211
01:16:31,345 --> 01:16:33,416
វាជា hyacinths ។

1212
01:16:33,450 --> 01:16:36,212
អ្នកណាទុកគេចោល
ប្រហែលជាគិតថាពួកគេនឹងក្លាយជា

1213
01:16:36,246 --> 01:16:37,903
ស្លាប់យូរហើយ។

1214
01:16:37,938 --> 01:16:39,767
ចូរយើងត្រលប់ទៅខាងក្នុងវិញ។

1215
01:16:41,010 --> 01:16:42,183
តើអ្នកឮទេ?

1216
01:16:43,012 --> 01:16:45,221
ហេ មក។
យើងត្រូវដុតកន្លែងនោះ។

1217
01:16:45,255 --> 01:16:46,809
ដូច្នេះមនុស្សអាចមើលឃើញភ្លើង។

1218
01:16:46,843 --> 01:16:47,775
ទេ វានៅទីនោះ។

1219
01:16:51,745 --> 01:16:53,332
ទ្រុងបានធ្លាក់ចូល។

1220
01:16:54,299 --> 01:16:56,025
នៅលើទារក។

1221
01:17:01,409 --> 01:17:03,032
រត់!

1222
01:17:14,008 --> 01:17:15,044
អូ!

1223
01:17:21,706 --> 01:17:22,983
ព្រះអើយ! សូមអញ្ជើញមក។

1224
01:17:25,502 --> 01:17:28,436
Damn នោះគឺជា tranq ចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ។

1225
01:17:28,471 --> 01:17:29,921
ទេ ទេ។

1226
01:17:31,474 --> 01:17:33,787
ខ្ញុំនឹងមើលទៅ
សម្រាប់វត្ថុដុត

1227
01:17:33,821 --> 01:17:35,340
ហើយដាក់នៅបន្ទប់ខាងមុខ។

1228
01:17:35,374 --> 01:17:37,756
យើងត្រូវរកប្រេងមែនទេ?

1229
01:17:51,011 --> 01:17:52,495
វាត្រូវតែនៅទីនេះនៅកន្លែងណាមួយ។

1230
01:17:52,529 --> 01:17:53,772
ហេ។

1231
01:17:54,911 --> 01:17:57,189
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានរកឃើញផ្លូវចេញ។

1232
01:17:57,224 --> 01:17:58,708
តើវាទៅណា?

1233
01:17:58,743 --> 01:18:00,089
ចុះ។

1234
01:18:00,123 --> 01:18:01,504
វាលភក់។

1235
01:18:01,538 --> 01:18:02,919
ទេ ទេ យើងមិនអាចទេ។

1236
01:18:02,954 --> 01:18:04,196
មិនមែនខណៈពេលដែលវានៅទីនោះទេ។

1237
01:18:04,887 --> 01:18:06,129
មិនអីទេ? ទេ

1238
01:18:14,551 --> 01:18:16,243
វាត្រូវតែនៅទីនេះនៅកន្លែងណាមួយ។

1239
01:18:16,277 --> 01:18:17,485
ត្រូវតែ។

1240
01:18:18,348 --> 01:18:21,110
រង់ចាំ។ រង់ចាំ។

1241
01:18:21,144 --> 01:18:23,077
- តើវាជាអ្វី?
- វាទទេ។

1242
01:18:32,397 --> 01:18:33,812
- មិនអីទេ។
- Walker !

1243
01:18:33,847 --> 01:18:34,882
អ្វី?

1244
01:18:36,159 --> 01:18:37,782
អូ វាធ្ងន់ណាស់។

1245
01:18:39,059 --> 01:18:40,301
ហេ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំជួយ។

1246
01:18:40,336 --> 01:18:41,958
វាមានក្លិនដូចប្រេង។

1247
01:18:41,993 --> 01:18:44,409
មិនអីទេ តោះទទួលបានវា។
នៅក្នុងបន្ទប់បន្ទាប់។ មិនអីទេ?

1248
01:18:44,443 --> 01:18:46,894
- ខ្ញុំគិតថាយើងគួរតែរមៀលវា។
- មិនអីទេ។

1249
01:18:46,929 --> 01:18:48,309
ដាក់វាចុះ។

1250
01:18:50,104 --> 01:18:51,934
- រក្សាជើងរបស់អ្នក រក្សាទុកជើងរបស់អ្នក។
- មិនអីទេ។

1251
01:18:51,968 --> 01:18:53,867
- វិធីនេះ។
- បាទ។

1252
01:18:56,593 --> 01:18:58,147
- ស៊ី។
- អូ!

1253
01:18:58,181 --> 01:18:59,769
វាកំពុងកំពប់។

1254
01:18:59,804 --> 01:19:02,289
អូ វាប្រសើរជាង។ បន្ថែមទៀតដើម្បីដុត។

1255
01:19:07,466 --> 01:19:08,813
អូព្រះ។

1256
01:19:08,847 --> 01:19:10,987
អូ វាពេញជើងខ្ញុំហើយ។

1257
01:19:11,022 --> 01:19:13,541
ហេ ឌី។ ជាមួយខ្ញុំ។

1258
01:19:13,576 --> 01:19:15,405
យើងមិនអាចស្នាក់នៅខាងក្នុងបានទេ។

1259
01:19:15,440 --> 01:19:18,339
Sistine អ្នកលឿនជាង។
អ្នកបំភ្លឺភ្លើង។

1260
01:19:18,374 --> 01:19:19,547
មិនអីទេ។

1261
01:19:19,582 --> 01:19:21,101
តើអ្នកមានពន្លឺទេ?

1262
01:19:21,135 --> 01:19:22,965
- បាទ ខ្ញុំមានការប្រកួត។
- អស្ចារ្យ។

1263
01:19:22,999 --> 01:19:24,863
ដូច្នេះតោះទៅ។
ជួបអ្នកនៅលើទូក។

1264
01:19:24,898 --> 01:19:26,140
មិនអីទេ។

1265
01:19:27,176 --> 01:19:29,040
មិនអីទេ ទៅ។

1266
01:19:29,074 --> 01:19:30,248
មក។

1267
01:19:35,184 --> 01:19:36,875
ហេ សូម​ឲ្យ​ខ្ញុំ​សម្រាក។

1268
01:19:38,118 --> 01:19:39,947
ហេហេ។

1269
01:19:39,982 --> 01:19:42,329
ស្រួលណាស់ស្រី។

1270
01:19:42,363 --> 01:19:44,365
អ្នកដឹងទេ ងាយស្រួល។ ក្មេងស្រី...

1271
01:19:44,400 --> 01:19:46,574
អ្នកទាំងពីរលួចចេញពីខាងក្រោយ។

1272
01:19:46,609 --> 01:19:47,886
ស្រួល!

1273
01:19:52,028 --> 01:19:53,478
ទេ! ទេ!

1274
01:19:54,410 --> 01:19:55,998
ទេ!

1275
01:20:01,348 --> 01:20:02,521
ខ្ញុំសុំទោស!

1276
01:20:16,432 --> 01:20:18,192
អ្នកបានបិទទ្វារ។

1277
01:20:18,227 --> 01:20:20,194
ខ្ញុំគ្រាន់តែព្យាយាម
ដើម្បីនាំយើងចេញពីទីនេះ។

1278
01:20:20,229 --> 01:20:22,093
យើង​មិន​អាច​ជួយ​គាត់​បាន​ទេ។

1279
01:20:24,543 --> 01:20:26,545
ខ្ញុំ​ត្រូវ​មើល​កូន​របស់​ខ្ញុំ​ម្ដង​ទៀត។

1280
01:20:26,580 --> 01:20:28,030
ពួកគេត្រូវការខ្ញុំ។

1281
01:20:42,976 --> 01:20:45,012
យើង​នឹង​បែក​គ្នា។
ហើយច្រឡំវា។

1282
01:20:45,047 --> 01:20:46,255
អ្វី?

1283
01:20:46,289 --> 01:20:48,567
បំបែក​វា​ហើយ​ច្រឡំ​។

1284
01:20:54,263 --> 01:20:55,643
ទៅ! ទៅ!

1285
01:21:01,201 --> 01:21:04,273
ហេហេហេ!

1286
01:21:06,413 --> 01:21:07,586
ស៊ូ! ស៊ូ!

1287
01:21:08,484 --> 01:21:10,072
ព្រះអើយ!

1288
01:21:11,383 --> 01:21:14,007
ហេ! ហេ!

1289
01:21:14,041 --> 01:21:16,112
ត្រូវហើយ មក។

1290
01:21:16,147 --> 01:21:18,080
ចូលទៅកន្លែងភ្ញាស់ហើយចេញទៅ។

1291
01:21:18,114 --> 01:21:20,634
- តើអ្នកប្រាកដទេ?
- បាទ។

1292
01:21:20,668 --> 01:21:22,291
ខ្ញុំនៅពីក្រោយអ្នក។

1293
01:21:23,948 --> 01:21:25,466
បើយើងបែកគ្នា
ទៅទូក។

1294
01:21:32,335 --> 01:21:34,165
អូ! អូ!

1295
01:21:55,634 --> 01:21:56,981
មក។

1296
01:22:12,099 --> 01:22:13,929
សូមអញ្ជើញមកសូមមេត្តា។

1297
01:22:16,138 --> 01:22:18,243
Fuck អ្នក!

1298
01:22:30,635 --> 01:22:32,154
អ្នកបាននិយាយថាវានាំទៅដល់វាលភក់។

1299
01:22:32,188 --> 01:22:34,121
ខ្ញុំគ្រាន់តែអាចមើលឃើញដោយផ្ទាល់។

1300
01:22:34,156 --> 01:22:35,743
អូ ជើងខ្ញុំបាក់ហើយ។

1301
01:22:35,778 --> 01:22:37,745
អ្នកនឹងរស់នៅ។
យើងត្រូវតែទៅ។ មក។

1302
01:22:37,780 --> 01:22:39,230
មក!

1303
01:22:39,264 --> 01:22:40,714
- ខ្ញុំ​បារម្ភ​ថា​អ្នក​នឹង​និយាយ​ថា​។
- ទៅ។

1304
01:22:40,748 --> 01:22:42,543
អូ!

1305
01:22:45,374 --> 01:22:46,651
ទៅ!

1306
01:22:48,722 --> 01:22:50,172
- មិនអីទេ...
- ចាប់ខ្ញុំ។

1307
01:22:56,316 --> 01:22:58,490
ខ្ញុំគិតថាយើងគួរ
គ្រាន់តែស្នាក់នៅទីនេះ។

1308
01:22:58,525 --> 01:23:00,458
ឡើងដល់កំពូល
នៃទ្រុងហើយរង់ចាំ

1309
01:23:00,492 --> 01:23:02,632
ដោយសារតែនរណាម្នាក់
នឹងឃើញភ្លើងនោះ។

1310
01:23:02,667 --> 01:23:04,186
- វាធំណាស់។
- ទេ។

1311
01:23:04,220 --> 01:23:06,015
ទៅដល់ទូក ខណៈពេលដែលយើងអាចធ្វើបាន។

1312
01:23:10,123 --> 01:23:11,641
ខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅ។

1313
01:23:13,229 --> 01:23:14,610
ខ្ញុំសុំទោស។

1314
01:23:14,644 --> 01:23:16,060
ទេ អរគុណ។

1315
01:23:16,750 --> 01:23:18,441
ខ្ញុំនឹងផ្ញើជំនួយ។

1316
01:23:18,476 --> 01:23:20,374
ប្រយ័ត្ន។

1317
01:23:20,409 --> 01:23:22,204
សូមសំណាងល្អដល់អ្នក។

1318
01:23:24,620 --> 01:23:26,725
ហើយខ្ញុំសុំទោសចំពោះរឿងទាំងអស់នេះ។

1319
01:23:34,457 --> 01:23:36,701
មិនអីទេ។ វាមិនអីទេ។

1320
01:23:37,253 --> 01:23:38,806
ខ្ញុំ​នឹង​ជួយ​អ្នក​មិន​អី​ទេ?

1321
01:23:44,778 --> 01:23:46,297
ព្រះអើយ!

1322
01:24:03,866 --> 01:24:05,143
ស៊ី។

1323
01:24:33,482 --> 01:24:36,347
ងាយស្រួល។ ងាយស្រួល។

1324
01:24:36,381 --> 01:24:38,832
មិនអីទេ។ វាមិនអីទេ។

1325
01:24:43,699 --> 01:24:45,218
អ្នកគ្រាន់តែចង់បានកូនរបស់អ្នក។

1326
01:24:47,358 --> 01:24:49,463
ខ្ញុំនឹងជួយអ្នក។
យកកូនរបស់អ្នក។

1327
01:25:06,653 --> 01:25:09,138
អ្នកកំពុងក្លាយជា
ការពារមែនទេ?

1328
01:25:12,555 --> 01:25:14,385
ម៉ាក់ខ្ញុំក៏ការពារដែរ។

1329
01:25:30,711 --> 01:25:31,885
សូម។

1330
01:25:31,919 --> 01:25:34,163
សូម​លោក​អ្នក​សូម​។

1331
01:25:58,014 --> 01:25:59,706
សូមជួយខ្ញុំផង។

1332
01:25:59,740 --> 01:26:01,570
ជួយខ្ញុំផង!

1333
01:26:02,709 --> 01:26:05,298
សូមខ្ញុំនៅទីនេះ! ខ្ញុំនៅទីនេះ!

1334
01:26:09,612 --> 01:26:10,751
សូម!

1335
01:26:15,618 --> 01:26:16,550
សូម!

1336
01:26:17,379 --> 01:26:18,828
ជួយខ្ញុំផង!

1337
01:26:18,863 --> 01:26:20,347
សូម!

1338
01:26:21,037 --> 01:26:23,523
សូមជួយខ្ញុំផង!




